Facebook

 

Paroles de la chanson «Tied Together With A Smile» (avec traduction) par Taylor Swift

Taylor Swift (2006)
0 0
Chanteurs : Taylor Swift
Albums : Taylor Swift
Voir tous les clips Taylor Swift

Paroles et traduction de «Tied Together With A Smile»

Tied Together With A Smile (Lié ensemble par un sourire)

Cette chanson parle pour moi de deux amies, Taylor parle d'une amie qui a été quittée et qui le vit très mal, elle est triste elle est "décousue" mais elles sont toujours liés, le "par un sourire" se veut sûrement être une métaphore sur tout ce qu'elles ont vécus ensemble.

Seems the only one who doesn't see your beauty
On dirait qu'il est le seul à ne pas avoir vu ta beauté
Is the face in the mirror looking back at you
Est-ce que le visage dans le miroir te regarde en retour ?
You walk around here thinking you're not pretty
Tu déambules ici pensant que tu n'es pas jolie
But that's not true, cause I know you...
Mais ce n'est pas vrai, parce que je sais...

Hold on, baby, you're losing it
Tiens bon, bébé, tu le perds,
The water's high, you're jumping into it
La marée monte, tu sautes dedans,
And letting go... and no one knows
Et tu renonces... et personne ne sait
That you cry, but you don't tell anyone
Que tu pleures, mais ne dis à personne
That you might not be the golden one
Que tu n'es peut-être pas la bonne personne
And you're tied together with a smile
Et tu nous as liées ensemble par un sourire
But you're coming undone
Mais tu viens décousue

I guess it's true that love was all you wanted
Je suppose que c'est vrai, l'amour était tout ce que tu voulais
Cause you're giving it away like it's extra change
Parce que tu le distribues comme si c'était de l'argent liquide
Hoping it will end up in his pocket
Espérant qu'il atterrira dans sa poche
But he leaves you out like a penny in the rain
Mais il t'a laissé tomber comme un penny sous la pluie
Oh, cause it's not his price to pay
Oh, parce que ce n'est pas son prix à payer,
Not his price to pay...
Pas son prix à payer

Hold on, baby, you're losing it
Tiens bon, bébé, tu le perds,
The water's high, you're jumping into it
La marée monte, tu sautes dedans,
And letting go... and no one knows
Et tu renonces... et personne ne sait
That you cry, but you don't tell anyone
Que tu pleures, mais ne dis à personne
That you might not be the golden one
Que tu n'es peut-être pas la bonne
And you're tied together with a smile
Et tu nous as lié ensemble par un sourire
But you're coming undone
Mais tu viens décousue

You're tied together with a smile
Tu nous a liées par un sourire
But you're coming undone... oh
Mais tu viens décousue... oh
Goodbye, baby
Adieu, bébé
Goodbye, baby
Adieu, bébé
With a smile, baby, baby
Avec un sourire, bébé, bébé

 
Publié par 11613 6 4 4 le 18 février 2009, 21:14.
 

Vos commentaires

beingsixteen Il y a 3 an(s) 8 mois à 19:45
1219 4 2 beingsixteen EN TOUTE SYMPATHIE, je tiens à dire que les paroles ne parlent pas de ça, mais d'une fille absolument magnifique qui se sent mal dans sa peau, et qui est boulimique. Pour la traduction, la plupart des passages sont mal traduits (ce qui explique le soucis de compréhension). Par exemple, "Seems the only one who doesn't see your beauty is the face in the mirror looking back at you" veut en fait dire "Il semblerait que la seule qui ne voit pas ta beauté est cette personne qui te regarde en retour dans le miroir" donc, elle-même. :)
Caractères restants : 1000