Paroles et traduction de la chanson «I Do Not Hook Up» par Kelly Clarkson

I Do Not Hook Up // Je Ne Couche Pas

Deuxième single de son nouvel opus, "(I Do Not) Hook Up" est un titre assez amusant, digne des chansons de Katy Perry.
Kelly Clarkson nous fait savoir qu'elle n'est pas du genre à coucher avec n'importe qui. Elle s'adresse aussi à son chéri, un peu volage, drogué, alcoolo et assoiffé de sexe ( ! ! ! ), elle essaye de le faire "ranger"...

Oh, sweetheart,
Oh chéri
Put the bottle down
Pose ta bouteille
You've got too much talent
Tu as beaucoup de talent
I see you through those bloodshot eyes
Je te vois à travers ces yeux injectés de sang
There's a cure, you've found it
Il y a un remède, tu l'as trouvé
Slow motion, sparks
Au ralenti, des éclairs
You've caught that chill
Tu as caché ce coup de froid
Now don't deny it
Maintenant tu ne peux le nier
But boys will be boys
Mais les garçons seront des garçons
Oh, yes, they will
Oh oui, comme toujours
They don't wanna define it
Ils ne veulent pas se faire cerner
Just give up the game and get into me
Ils laissent tomber le jeu et veulent m'avoir
If you're looking for thrills then get cold feet
Si tu cherches du plaisir, après tu auras la frousse

Oh, no I do not hook up,
Oh non je ne couche pas
Up I go slow
Moi je vais doucement
So if you want me,
Si tu me veux
I don't come cheap
Je ne le ferai pas gratos
Keep your thing in your pants,
Contrôle ta chose dans ton pantalon
Your heart on your sleeve
Et ton coeur sous ta chemise
Oh, no I do not hook up,
Oh non je ne couche pas
Up I fall deep
J'y tomberais de haut
Cause the more that you try,
Parce que plus tu insistes
The harder I'll fight
Plus c'est difficile de résister
To say goodnight
En disant "bonne nuit"

Je ne sais pas cuisiner non
I can't cook no,
Mais je peux faire le ménage
But I can clean
Débarrasser le bordel que tu as mis
Up the mess you left
Baisse ta tête et ressens bien le battement
Lay your head down and feel the beat
Je t'embrasse sur le front
As I kiss your forehead
Cela ne risque de ne pas durer mais pour l'instant c'est ainsi
This may not last but this is now
Alors aime la personne avec qui tu es
So love the one you're with
Tu veux partir à la chasse mais tu fais la chasse de ta queue
You wanna chase but you're chasin' your tail
Un rapide fixe ne t'aidera pas à aller mieux
A quick fix won't ever get you well

Oh, no I do not hook up,
Oh non je ne couche pas
Up I go slow
Moi je vais doucement
So if you want me,
Si tu me veux
I don't come cheap
Je ne le ferai pas gratos
Keep your thing in your pants,
Contrôle ta chose dans ton pantalon
Your heart on your sleeve
Et ton coeur sous ta chemise
Oh, no I do not hook up,
Oh non je ne couche pas
Up I fall deep
J'y tomberais de haut
Cause the more that you try,
Parce que plus tu insistes
The harder I'll fight
Plus c'est difficile de résister
To say goodnight
En disant "bonne nuit"

Parce que je sens la distance
Cause I feel the distance
Qui nous sépare
Between us
Cela pourrait bien se terminer
Could be over
En rien qu'un craquement de ton doigt
With the snap of your finger

Oh, no I do not hook up,
Oh non je ne couche pas
Up I go slow
Moi je vais doucement
So if you want me,
Si tu me veux
I don't come cheap
Je ne le ferai pas gratos
Keep your thing in your pants,
Contrôle ta chose dans ton pantalon
Your heart on your sleeve
Et ton coeur sous ta chemise
Oh, no I do not hook up,
Oh non je ne couche pas
Up I fall deep
J'y tomberais de haut
Cause the more that you try,
Parce que plus tu insistes
The harder I'll fight
Plus c'est difficile de résister
To say goodnight
En disant "bonne nuit"

Oh, chéri
Oh, sweetheart
Pose ta bouteille
Put the bottle down
Parce que je ne veux rien gâcher
Cause I don't wanna miss out