Paroles et traduction de la chanson «Tied Up Too Hard» par Hard-Fi

Tied Up Too Hard (Ligotés trop fort)

"Tied up to tight" de Hard-Fi est extrait de l'album "Stars of CCTV" (2005).

Le narrateur se sent emprisonné dans sa vie, ligoté ("tied up") dans un type de vie qui ne lui correspond pas. Il s'ennuie et souhaite quitter cet ennui : "Laissez l'ennui derrière". Il veut saisir les opportunités, s'amuser et profiter de la vie.

Oh where I come from
Oh, d'où est-ce que je viens ?
I just don't conform
Je ne suis juste pas conforme
Get me out of here !
Sortez-moi de là !
Leave the boredom behind
Laissez l'ennui derrière
Wanna see those bright lights
Allons voir ces lumières brillantes
Get this thing in gear
Prenons ces choses à saisir

Yeah...
Yeah...

So we'll ride in my car
Ainsi on va monter dans ma voiture,
Follow the star
Suivre l'étoile,
Drive on into town
Foncer dans la ville
With the stereo loud
Avec la musique à fond.
Take the Great West Road out
Prenons la Grande Route de l'Ouest,
Nothing can bring me down
Rien ne peut m'abattre.

And all boys and girls sing
Et tous les garçons et les filles chantent :
Na na na na na
Na na na na na
Straight out of West London
Sans hésiter dans l'Ouest de Londres
Na na na na na
Na na na na na
Just like a loaded gun
Juste comme un revolver chargé
Na na na na na
Na na na na na
The cognoscenti don't like us
Les spécialistes ne nous aiment pas,
Don't like us !
Ne nous aiment pas !
Na na na na na
Na na na na na
We'll hit the strip tonight
On va briller sur la piste ce soir
Na na na na na
Na na na na na
Your eyes are burning so bright
Tes yeux brûlent d'un tel éclat
Na na na na na
Na na na na na
Can't you feel the blood rush, baby
Ne sens-tu pas le sang affluer, bébé ?
Tied up too tight !
Ligotés trop fort !

Wa-ah-ah-ah-ah-ah
Wa-ah-ah-ah-ah-ah

Tell me can you feel it
Dis-moi que tu le ressens,
Feel the city breathing
Sens la ville respirer,
Feel its beating heart
Sens son coeur battre.
No superstition
Pas de superstition,
Just cold ambition
Juste une froide ambition,
It's time to make a mark
Il est temps de laisser une trace.