Paroles et traduction de la chanson «Bodhisattva Cathedral (Taiseidou No Botatsu)» par Yasushi Ishii

Bodhisattva Cathedral (Taiseidou No Botatsu) (La Cathédrale du Bodhisattva)

Bodhisattva Cathedral
Yasushi Ishii

Extrait de l'album "Raid", Soundtrack °1 de l'anime Hellsing (2002) (le nom de l'OST °2 est "Ruins").

La série est du type fantastique, pour un public averti (+16 ans a priori). Les thèmes développés sont liés à la religion, aux expérimentations diverses, vampirisme et autres joyeusetés du même type.

You who only hates
Toi qui ne fait que haïr
You lead me in heaven, going about pleading
Tu m'as conduit au paradis, pour y implorer
Your lack of love is...
Ton manque d'amour est...
It's clouding my heart and
Il assombrit mon coeur et
Freely gives me something that flows in my mind
S'introduit librement dans mon esprit
If this love will stay.
Si... cet amour restera
Please only use this love.
S'il te plaît, n'utilise que cet amour.

Please, Oh...
S'il te plaît, Oh...

"Never know glaver gley in a glisten. "
"Je ne savais pas que la flatterie scintillait dans l'argile
-Tell me like a day in the rising.
-Me dit-il, comme un jour qui se lève.
Heavy going and I like getting peace that's clean.
Difficile à appréhender, et j'aime reposer en paix.
Like a child, in the light where the light's been.
Comme un enfant dans la lumière, où la lumière était.
"Hear the cry of the leave in the heathen. "
"Entends les pleurs de celui qui a été abandonné dans le païen. "

Ever know where the blamed and the leathered get lashin ?
As-tu jamais su où le coupable et le pécheur se font fouetter ?
Oh, I'll never want a heaven only sewn with gold.
Oh, je ne voudrai jamais d'un paradis uniquement cousu d'or
It's been kinda lousy when it's gone.
Ca a été assez mauvais quand ça s'est fini.
It's been never kinda clean being if you would want to climb.
Ca n'a jamais été vraiment pur, si tu avais voulu y monter.
"It's really God who loves the soul. "
"C'est vraiment Dieu qui aime l'âme... "

Undo to Undo to Undo to. .
Réduite à néant Réduite à néant Réduite à néant