Paroles et traduction de la chanson «Oliver James» par Fleet Foxes

Oliver James (Oliver James)

Oliver James... . je ne sais pas qui c'est. Franchement, désolé, je n'ai rien à dire sur cette chanson. Wikipédia me dit que c'est un psychologue/psychanaliste, un autre est footballeur, et un autre un mauvais acteur. Je ne pense pas qu'il s'agisse de l'un d'entre eux.

On the way to your brother's house in the valley, dear,
Sur le chemin qui va chez ton frère, mon cher,
By the river bridge a cradle floating beside me.
Vers le pont de la rivière, un landau qui flottait près de moi
In the whitest water on the banks against the stone
Dans la plus limpide des eaux, sur les rives de pierres
You will lift his body from the shore and bring him home
Tu le prendras par son corps, au-dessus du rivage, chez toi

Oliver James washed in the rain no longer
Oliver James ne s'est plus lavé dans la pluie
Oliver James washed in the rain no longer
Oliver James ne s'est plus lavé dans la pluie

On the kitchen table that your grandfather did make
Sur la table de la cuisine que ton grand-père a bien faite
You and your delicate way will slowly clean his faith
Toi et tes manières délicates la nettoieront de sa destinée
And you will remember when you rehearsed the actions of
Et vous vous souviendrez que vous commandiez
A innocent and anxious mother full of anxious love
Cette mère innocente et inquiète, remplie d'un amour inquiet

Oliver James washed in the rain no longer
Oliver James ne s'est plus lavé dans la pluie
Oliver James washed in the rain no longer
Oliver James ne s'est plus lavé dans la pluie

Walk with me down Ruby beach and through the valley floor
Viens avec moi à la Ruby Beach et traversons les vallées
Love for the one you know more
Aime ton prochain
Love for the one you know more
Aime ton prochain

Back we go to your brother's house emptier my dear
Revenons dans la maison, vide, de ton frère,
The sound of ancient voices ringing soft upon your ear
Les sons de voix antiques tintant doucement à ton oreille

Oliver James washed in the rain no longer
Oliver James ne s'est plus lavé dans la pluie
Oliver James washed in the rain no longer
Oliver James ne s'est plus lavé dans la pluie