Facebook

 

Paroles de la chanson «The Blue» (avec traduction) par David Gilmour

On An Island (2006)
0 0
Chanteurs : David Gilmour
Albums : On An Island
Voir tous les clips David Gilmour

Paroles et traduction de «The Blue»

The Blue (Le Bleu)

(*) : Dans un sens, star-crossed veut dire maudit. Littéralement, cela signifie sous des étoiles contraires. Cette expression est utilisée par Shakespeare dans Roméo et Juliette pour renforcer le rôle de l'emprise du destin, qui fait que la relation ne sera jamais possible. Je pense que Gilmour la reprend dans ce sens-là.

Le bleu est un échappatoire. La mer est endroit livré à sa seule volonté, délié de tout destin.
Elle aussi intrépide que calme, et la lune l'a sous de bonnes augures.
Dans la pensée du narrateur, le bleu est un échappatoire pour lui et son amante au tourments du monde, dans lesquels ils ont été mis, hors du destin qui les condamne, et ce au prix d'appartenir pour toujours à la mer.

Le narrateur contemple la mer. Il admire ses mouvements, ses caractères. Et il se voit, lui-même, emporté par ces eaux, pour partir loin de sa situation inconfortable... le désir monte alors en lui d'être dans cet idéal.
Le concept de la chanson s'apparente un peu à celui de Baudelaire : le narrateur se trouve en plein spleen, avec le fantasme d'un idéal suscité par des éléments qui l'entoure. Ici, c'est cette couleur, le bleu.

Shameless sea
Mer impudente
Aimlessly so blue
Vagabonde si bleue
Midnight-moon shines for you
La lune à minuit brille pour toi

Still, marooned
Calme, solitaire
Silence drifting through
Le silence dérive dans cet univers
Nowhere to choose
Sans destination possible
Just blue...
Juste le bleu...

Ceaselessly
Constamment
Star-crossed you and me
Toi et moi sommes sous des étoiles contraires (*)
Save our souls
Sauve nos âmes
We'll be forever blue
Nous deviendrons bleus pour toujours

Waves roll
Les vagues déferlent
Lift us in blue
Nous soulèvent dans le bleu
Drift us
Nous emmènent
Seep right through
Sans détour elles s'infiltrent
And colour us blue
Et nous colorent de bleu

Wait for me
Attends-moi
Shameless you, the sea
Toi l'intrépide, la mer
Soon, the Blue
Vite, le bleu
So soon...
Si vite...

Soon, the Blue
Vite, le bleu
So soon...
Si vite...

 
Publié par 11169 6 4 3 le 17 février 2009, 10:52.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000