Paroles et traduction de la chanson «The Aeroplane Flies High (turns Left, Looks Right)» par The Smashing Pumpkins

The Aeroplane Flies High (turns Left, Looks Right) (L'Avion Vole Haut (Tourne A Gauche, Regarde A Droite))

Je m'attaque aux Pumpkins ! Crénom ! Bien que ça fait des années qu'ils ont perdu de leur superbe et ne sont rien d'autre qu'un one-man band symbolique mené par Billy Corgan. M'enfin, ils ont fait (et font toujours) de la bonne musique. Et j'ai remarqué que très peu de leur b-sides et chansons rares ne figuraient pas sur le site, autant en profiter.

Je m'avance beaucoup dans l'explication, mais c'est à vous de voir si ça vous plaît. Il est évident qu'il parle de l'amour d'une personne chère (à lui ? ). Le titre est déjà assez explicite en soi. L'avion, élevé dans le ciel qui rejoint la croyance populaire du paradis, tourne à gauche mais regarde à droite. Il y a un problème, une discrépance (oh le mot) entre la pensée et l'action. Tel est l'amour trop souvent. De là à dire que ça s'apparente à la mort, je ne suis pas d'accord. L'amour que l'on a pour quelqu'un peut mener au septième ciel, mais dès la rupture, c'est une dépression (atmosphérique aha ! ). C'est très sommaire mais ça m'ennuie de faire plus.

Really don't wanna look stupid when I'm sleeping
J'ai pas envie d'avoir l'air bête quand je dors
I never really liked sunny days
Je n'ai jamais vraiment aimé le soleil
The black wings just reach out to me over a distance…
Les ailes noires viennent de me rejoindre en un instant
And I can feel the wind from the wings
Et je sens le vent qu'elles font
I see the clouds, I feel the ocean with my feet, and I'm home again
Je vois les nuages, je ressens l'océan avec mes pieds, je suis rentré chez moi
It requires an ability to judge distance
Il faut être habile pour estimer les distances
The airplane flies high…turns left, looks right
L'avion vole haut, tourne à gauche, regarde à droite

Love is a sentimental heart
L'amour est un coeur sentimental
Life is a sentimental way
La vie est une route sentimentale
Spy the fragile heart so cursed
Epie le coeur fragile et maudit
As he walks across this earth
Traverser ce monde
I'm disconnected by your smile
Ton sourire me court-circuite
Disconnect a million miles
Court-circuite sur des millions de kilomètres
And what you promised me
Et j'espère que ce que tu m'as promis
I hope will set you free
Te rendra ta liberté
I'm disconnected by your smile
Ton sourire me court-circuite

If I knew where I was going I would already be there
Si je savais où aller, j'y serais déjà
I wish I had more time
J'aimerais avoir plus de temps
Judicious, beautiful, uh, demented, whatever
Judicieux, magnifique, euh, attardé, peu importe
I've always been afraid to die, but I think I'm more afraid to live
J'ai toujours eu peur de la mort, mais je pense bien être plus effrayé par la vie encore

And all i gave to you is lost
Et tout ce que je t'ai donné est perdu
And all you took from me is lost
Et tout ce que tu m'as pris est perdu
Black wings carry me so high
Les aile noires me portent si haut
Up to meet you in the sky
Pour te voir dans les cieux
I'm disconnected by your smile
Ton sourire me court-circuite
Disconnect a million miles
Court-circuite sur des millions de kilomètres
And what you promised me
Et j'espère que ce que tu m'as promis
I hope will set you free
Te rendra ta liberté
I'm disconnected by your smile
Ton sourire me court-circuite
Wishing you were real to me
En espérant que tu soies réelle
Wishing i could make believe
En espérant que j'y aurais cru
I'll take my secrets to the grave
J'emporterai mes secrets dans la tombe
Safely held beneath the waves
En sécurité sous les vagues
Always knew i couldn't save
J'ai toujours su que je ne pouvais pas
Always knew i couldn't save you
J'ai toujours su que je ne pouvais pas te sauver

And in the heart I know you're there
Mais je sais que dans mon coeur tu es là
And in my heart I know you care
Mais je sais que dans mon coeur tu m'aimes
And in my heart I know you don't
Mais je sais que dans mon coeur tu me hais