Facebook

 

Paroles de la chanson «Stand Up Comedy» (avec traduction) par U2

No Line On The Horizon (2009)
1 0
Chanteurs : U2
Voir tous les clips U2

Paroles et traduction de «Stand Up Comedy»

Stand Up Comedy (Léve Toi pour cette Farce)

Une nouvelle traduction d'une chanson de l'album "no line on the horizon" de U2.
Une sorte de chanson sous forme de messe incitant les gens à se lever et danser pour ceux qu'ils aiment.

Love love love love love...
Amour amour amour amour amour...
Love love love love love...
Amour amour amour amour amour...
I got stand up and tale a step
Je dois me lever et faire un pas
You and I have been asleep for hours
Toi et moi sommes endormis depuis des heures
I got to stand up
Je dois me lever
The wire is stretched in between our two towers
Le fil est tendu entre nos deux tours
Stand up in this dizzy world
Léve toi dans ce monde vertigineux
Where a lovesick eye can steal the view
Où l'oeil d'un amoureux malade peut dérober la vue
I'm gonna fall down if I can't stand up
Je vais m'écrouler si je ne peux me lever

For your love
Pour votre amour
Love love love love love...
Amour amour amour amour amour
Stand up, this is comedy
Debout, c'est une farce
The DNA lottery may have left you smart
La lotterie de l'ADN t'as peut être laissé malin
But can you stand up to beauty, dictator of the heart
Mais peux tu te lever pour la beauté, dictateur du coeur
I can stand up for hope, faith love
Je peux me relever pour l'espoir, le destin l'amour
But while I'm getting over certainty
Mais pendant que je franchis la certitude
Stop helping God across the road like a little old lady
Arrêtez d'aider Dieu comme une petite vieille qui traverse la route
Out from under your beds
Hors de vos lits
C'mon ye people
Allez

Stand up for your love
Levez vous pour votre amour
Love love love love love...
Amour amour amour amour amour
I gotta stand up to ego bet my ego's not really the enemy
Je dois me lever pour que mon ego parie que mon ego n'est pas l'ennemi
It's like a small child crossing an eight lane highway
C'est comme un ptit gamin qui traverse une autoroute à huit voies
On a voyage of discovery
Lors d'un voyage de découverte

Stand up to rock stars, Napolean is high heels
Levez vous pour pour les rock stars, Napoleon a de hauts talons
Josephine, be careful of small men with big ideas
Josephine, méfie toi des mecs petits avec de grandes idées
Out form under your beds
Hors de vos lits
C'mon ye people
Allez
Stand up for your love
Levez vous pour votre amour
Love love love love love...
Amour amour amour amour amour
God is love
Dieu est amour

And love is evolution's very best day
Et l'amour est le meilleur jour de l'évolution
Soul rockin' people moving on
L'âme de la foule remue dedans
Soul rockin' people on and on
L'âme de la foule remue encore et encore
C'mon ye people
Allez
We're made of stars
Nous sommes fait d'étoiles
C'mon ye people
Allez

Stand up then sit down for your love
Debout puis assis toi pour ton amour
Love love love love love...
Amour amour amour amour amour
Love love love love love...
Amour amour amour amour amour

 
Publié par 15549 6 4 4 le 27 février 2009, 01:39.
 

Vos commentaires

Cocci03479 Il y a 7 an(s) à 13:52
5176 3 2 2 Cocci03479 Traduction très approximative, voire carrément fausse à certains endroits, des fautes de vocubulaire ( "faith" signifie "foi" et pas "destin", le mot "destin" se traduisant par "fate".) Un peu plus d'attention et de recherche dans les traductions seraient les bienvenues, surtout que certaines personnes utilisent ce site pour des raisons très sérieuses, et certaines erreures sont impardonnables. Ceci dit, c'est une très bonne initiative qu'est la votre, et elle nous éclaire tout de même bien sur le sens général des chansons.
Bonne continuation!
Caractères restants : 1000