Paroles et traduction de la chanson «Butterfly» par Mig

Butterfly (Papillon)

Une chanson qui tout en métaphore évoque une relation d'amour qui bat de l'aile. La femme déçue par le manque d'aventure de son amoureux, décide de le voguer pour voller de ses propres ailes, à la rehcerche du bonheur, que son amoureux se refusait.

I have stopped flapping my wings of butterfly
J'avais arrêter de déployer mes ailes de papillon
'cause you're afraid of happiness,
Parce que tu avais peur du bonheur
You don't even know why
Tu ne sais même pourquoi
You look at the raindrops falling down
Tu regardes les gouttes de pluie tomber
When the sun is shining
Quand le soleil brille
You sometimes remind of an uptight character
Parfois tu ressemble à un personnage farouche
Wearing a big black tie !
Qui porte une grande cravate noir !
Hey a day, I will fly away
Hey, un jour, je prendrai mon envol !

No I will never do anything to love you again
Non, je ne ferai jamais plus rien pour t'aimer à nouveau
Don't try to revive your old illusions
N'essaye pas de faire renaitre les anciennes illusions
No I'll never do anything to love you again
Non, je ne ferai jamais plus rien pour t'aimer à nouveau
That's why I will fly through the sky,
C'est pourquoi je m'envole à travers le ciel
Leaving you alone
Te laissant seul

You naively thought I would stay by your side
Tu pensais naïvement que je resterais à tes côtés
Until the dawn
Jusqu'à l'aube
I am not asleep in a dream made of
Je ne m'étais pas endormi dans un rêve construit de toute pièce
I spread the wings I held so tight, high in the sky
Je déploie les ailes que j'ai gardé pliées, haut dans le ciel
L'm like a colorful angel again, an eternal smile
Je me sens comme un ange de couleur à nouveau, un éternel sourire
The story has ended up between you and I
L'histoire a pris fin entre toi et moi
So good bye my sweet-heart, goo dbye
Alors adieu mon coeur, au revoir
Hey, butterflies, don't you know, don't cry
Hey, les papillons, tu ne le sais pas, ne pleurent pas

No I have never done anything to love you again
Non, je ne tenterai jamais plus rien pour t'aimer à nouveau
Now I dare break your own illusions
N'essaye pas de faire renaitre les anciennes illusions
No I have never done anything to love you again
Non, je ne ferai jamais plus rien pour t'aimer à nouveau
I'll fly, so high, through the sky, leaving you alone
C'est pourquoi je m'envole à travers le ciel

Te laissant seul