Facebook

 

Paroles de la chanson «Anne Et Moi» (avec traduction) par Indochine

Un Jour Dans Notre Vie (1993)
0 0
Chanteurs : Indochine
Voir tous les clips Indochine

Paroles et traduction de «Anne Et Moi»

Anne Et Moi ()

Je pense qu'on pourrait interpréter la chanson de plusieurs façons :

1ère façon :

D'un pas hanté vers la lumière
Aujourd'hui Anne entre dans le monde
La chanson parlerait de la première fois d'une jeune fille qui s'apelle Anne.

Onze étoiles au clair de terre
Anne aurait 11 ans.

Au coeur des fleurs elle découvrira
Qu'il y avait une barrière entre elle et moi
Elle aurait couché avec un homme plus âgé qu'elle.

Et je m'attacherai à toi
Pour que tu ne t'envole pas
Cet homme l'aime enormement, il ne veut pas qu'elle s'en aille (qu'elle rentre chez elle)

Anne et le monde
Anne et moi
Anne aurait à present une nouvelle vision de la vie (on pourrait penser qu'avant elle était assez triste et que maintenant qu'elle a couché avec cet homme qui est éperdumment amoureux d'elle, ça lui a permit de retrouver le sourire, de retrouver goût à la vie. )

Aujourd'hui Anne entre dans la fronde
Cela voudrait dire qu'aujourd'hui Anne "devient une femme" puisqu'elle n'est plus vierge
Déroule ses habits dans sa maison
Anne se déshabille
Ses poupées dans des sabbats brouillons
Anne est assez jeune, elle a 11 ans on peut supposer que soit elle joue encore aux poupées soit elle ne les a pas encore jetées ou donner à quelqu'un.
Elle est juive et elle aurait couché un Samedi (le sabbat est le dernier jour de la semaine chez les juifs et cela correspond au samedi) et n'étant pas encore très expérimentée (c'est sa première fois) cela a été un peu brouillon, pas extremement réussi.

Tu allumeras pour moi deux ou trois bougies
Autour de moi autour de notre vie
On pourrait interprétait cette phrase de trois manières : Soit l'homme qui est plus âgé qu'elle mourra avant elle donc il lui demande que lorsqu'il mourra, *d'allumer deux ou trois bougies en sa mémoire ou bien ils vont se suicider ensemble et il lui demande d'allumer des bougies en leur mémoire (cependant cela me *semble étrange car l'homme est d'humeur joyeuse etant très amoureux et Anne était déprimée avant maintenant elle ne l'est plus. ) ou encore il lui demande *d'allumer des bougies pour "marquer leur amour" (n'oublions pas que l'homme est très amoureux).
Quand la nuit sera rouge tu me rejoindras
Là aussi on peut interpréter la phrase de plusieurs façons : Soit on reprend la thèse du suicide et donc ils vont se rejoindre pour ensuite se suicider ensemble ou *bien en se suicidant ils seront ensemble à jamais. Ou encore lorsque le soleil se couche ils vont se rejoindre.
Je serai frère et complice de ta loi...
Que l'on reprenne le thème du suicide ou qu'on penche plutôt sur le fait qu'ils vont simplement se rejoindre et à nouveau coucher ensemble, cela veut dire qu'ils vont être ensemble, unis seuls eux vont partager ce moment.

2ème façon :

La chanson parlerait d'Anne Franck lors de ses 11 ans, un samedi, ses pouppées ne sont pas rangées.
Onze étoiles au clair de terre
Ses poupées dans des sabbats brouillons

Aujourd'hui Anne entre dans le monde
Anne doit se cacher donc on peut supposer qu'elle sort en cachette ou bien qu'elle a ses premières règles.

Quand la nuit sera rouge tu me rejoindras
Je serai frère et complice de ta loi...
C'est comme si ses règles lui parlait. Ou bien on peut aussi penser que cela fait reference à la guerre.

Je n'ai pas lu le journal d'Anne Franck donc peut etre que ça ne colle pas vraiment, si vous avez d'autres suggestions n'hésitez pas !

D'un pas hanté vers la lumière

Aujourd'hui Anne entre dans le monde

Onze étoiles au clair de terre

Vers la beauté à l'infini des ondes

Au coeur des fleurs elle découvrira

Qu'il y avait une barrière entre elle et moi

Un manteau de nuit

Recouvre maintenant

Ta petite vie

Et je m'attacherai à toi

Pour que tu ne t'envole pas

Anne et le monde

Anne et moi

Et seule vers les moissons du ciel

Aujourd'hui Anne entre dans la fronde

Déroule ses habits dans sa maison

Ses poupées dans des sabbats brouillons

Un manteau de nuit

Recouvre maintenant

Ta petite vie

Et je m'attacherai à toi

Pour que tu ne t'envoles pas

Anne et le monde

Anne et moi

Tu allumeras pour moi deux ou trois bougies

Autour de moi autour de notre vie

Quand la nuit sera rouge tu me rejoindras

Je serai frère et complice de ta loi...

 
Publié par 11843 6 4 4 le 8 mars 2009, 09:46.
 

Vos commentaires

Anne lolo Il y a 7 an(s) 10 mois à 20:27
6324 5 3 2 Anne lolo Ah ! J'en connais un qui a aussi lu Indochine, L'ombre des mots !
Merci pour la chanson et surtout, Anne il faut bien l'avouer, est le plus beau prénom de la Terre ! (Bon, je sens que je vais me faire lyncher moi xD lol)
Chocoscratch Il y a 7 an(s) 10 mois à 21:33
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web de rien pour la chanson!
on se demande pourquoi t'aime ce prenom^^
Caractères restants : 1000