Paroles et traduction de la chanson «Alkohol» par Tim Skold

Alkohol (Alcool)

Cette chanson fait référence à l'alcool
De sa dépendance et de ses débordement

Name your poison, name your vice
Nomme ton poison, nomme ton vice

Alcohol - We don't need a fucking reason to start a fight
Alcool – Nous n'avons pas besoin d'une foutu raison pour commencer un combat

(N'hésitez pas à corriger les erreurs)

Stirred and shaken
Mélangé et secoué
Up on the rocks
Avec des glaçons
Neat and straight
Sec et direct
Never too late
Jamais trop tard
Fill my cup and seal my fate
Remplis ma tasse et scelle mon destin

Name your poison, name your vice
Nomme ton poison, nomme ton vice
Fuel the fire deep inside, revel in your own demise
Alimentes le feu enfoncé à l'intérieur, divertis-toi dans ta propre mort

Martini cocktail
Cocktail de Martini
Singapore sling
Bride de singapour
Guzzle sip gulp infuse
Goinfer siroter gober infuser
No excuse
Pas d'excuse
Hail the Booze
Faites crépité les boissons alcoolisés

Bottoms Up
Cul sec !

Alcohol - Somebody's gonna get their face bashed in tonight
Alcool – Quelqu'un va se faire frapper au visage ce soir
Alcohol - We don't need a fucking reason to start a fight
Alcool – Nous n'avons pas besoin d'une foutu raison pour commencer un combat

The devil goes
Le diable arrive
By many names
Par beaucoup de noms
Ceremonious libation
Beuverie cérémonieuse
Pure intoxication
Pure intoxication
Let's get basted
Laissons s'arrosé
Shit-faced
Bourré
Wasted
Atrophié

Name your poison, name your vice
Nomme ton poison, nomme ton vice
Fuel the fire deep inside, revel in your own demise
Alimentes le feu enfoncé à l'intérieur, divertis-toi dans ta propre mort

A spirited muse
Une muse vive
Distilled from passion
Disstilé par la passion
Superficially profound
Superficiellement profond
A friend in need
Un ami dans le besoin
A friend indeed
Un ami en effet
Here's to another round
Voici un autre round

Bottoms Up
Cul sec !

Alcohol - Somebody's gonna get their face bashed in tonight
Alcool – Quelqu'un va se faire frapper au visage ce soir
Alcohol - We don't need a fucking reason to start a fight
Alcool – Nous n'avons pas besoin d'une foutu raison pour commencer un combat

Smashed, Trashed, Pissed, Tanked, Sloshed, Blitzed, Ripped, Bombed
Fracassé, saccagé, pissé, faire le plein, renversé, bombardé, déchiré, bombardé