Facebook

 

Paroles de la chanson «Un Ange A Ma Table (feat. Suzanne Combo)» (avec traduction) par Indochine

La République Des Météors (2009)
0 0
Chanteurs : Indochine
Voir tous les clips Indochine

Paroles et traduction de «Un Ange A Ma Table (feat. Suzanne Combo)»

Un Ange A Ma Table (feat. Suzanne Combo) (< ! --Y< ! --W)

Cette chanson parle d'un couple séparé par la guerre.

Le début évoquerait le point de vue de ce soldat lorsqu'il est au front.

"Les rafales ont déchirés mes vêtements mais il me reste encore des sentiments"
Il fait un temps abominable (il y a beaucoup de vent), cela a donc abîmé les vêtements de ce soldat. Malgré l'horreur de la guerre, malgré qu'il soit mal en point physiquement, ses sentiments n'ont pas changés, il est toujours aussi amoureux. On peut aussi penser comme l'a dit MissRaya que les rafales sont en fait des rafales de balles.
Nos vies reposent sur des casques en métal, je m'endors dans l'asphixie générale
La guerre risque de le tuer, et donc de rendre extrêmement malheureuse celle qu'il aime. La guerre décide donc de leur sort. Le soldat s'endors pendant que d'autres sont tués en partie par des gaz (les gaz moutardes par exemple).

"Je revois et nos nuits et nos joies, je revois notre vie notre toit"
Il se remémore leurs nuits passées ensemble, leur bons moments et leur maison.
Je revois nos ennuis et nos droits, je revis notre lit s'éteindra
Il se rapelle des mauvais moments. Je pense que "nos droits" signifierait ici qu'il pense que la vie a été injuste envers eux, qu'à cause de la guerre ils ont été obligé de se séparer. Le soldat sait qu'il va sûrement mourir et qu'ils vont donc être séparer pour toujours, il se souvient donc des bons moments passer dans leur lit.

Ensuite, la chanson évoque le point de vue de la femme.

"Je passes mes nuits dans les usines de soie, je n'ai pas le temps d'avoir d'autres impatients"
Elle travaille dans une usine de soie. Elle n'a pas le temps de se distraire (pour essayer d'oublier sa peine) il faut qu'elle gagne de l'argent.
"Je pense et je prie tous les jours pour toi, les hommes sont partis ici tout est triste et lent"
Chaque jour elle pense à celui qu'elle aime, elle prie pour qu'il revienne sain et sauf. Là où ils habitent, les hommes ont été tous réquisitionnés pour partir au front. Leur ville (ou leur village) est donc triste, calme et les jours passent lentement à cause de l'absence des hommes.
"Là-bas je sais tu reposes en secret, mais tu n'en repartiras donc jamais"
Je pense que cette phrase a un double sens : soit elle évoque le fait que les troupes de soldats doivent se cacher de l'ennemi et l'attaquer et elle se demande quand il rentrera chez eux. Elle trouve que cela fait trop longtemps qu'il est parti. Ou bien qu'elle pense qu'il est mort (bien qu'elle essaye de se convaincre qu'il est toujours vivant et qu'elle prie pour cela) et donc qu'il se reviendra jamais à la maison.

Puis, l'homme lui dit qu'il reviendra, avec tous ses esprits. En effet pendant la guerre plusieurs soldats ont perdus leurs esprits, la guerre les a traumatiser.
Je reviendrai fou fou mais sauf pour toi ( x2 )

"Je reviens nous voir ce soir, je reviens te voir ce soir
On sera l'été tu sais, on saura rêver et baiser"
Je pense qu'on peut interpréter ces phrases de plusieurs façons : Soit c'est comme s'ils rêvaient tous les deux. Que l'homme annonce son retour, pour l'été, qu'ils vont enfin se revoir et passer du bon temps ensemble. Ou bien que l'homme en ayant vraiment marre de la guerre, décide de déserter et de rejoindre celle qu'il aime. Ou bien comme l'a dit MissRaya, 'est qu'il va la rejoindre dans ces rêves. Et que justement dans ses rêves la guerre est finie, c'est l'été et qu'ils pourront enfin se retrouver tous les deux. Ou encore comme l'a dit juneinparadize le double sens se trouve sur le reve et sur le fait qu'il puisse mourrir. Il dit qu'il vient ce soir comme si il allait mourrir ce soir et que son ame allait l'enbrasser une derniere fois avant de partir... et qu'ils se rejoindront apres...

"Un ange à ma table" est aussi un film réalisé par Jane Campion adapté de l'autobiographie de Janet Frame. Pour plus d'info sur ce film => http : //fr. wikipedia. org/wiki/Un_ange_%C3%A0_ma_table

Il y a une phrase que je n'arrive pas expliquer si vous avez des idées elles sont les bienvenues !
"Je fais des rêves comme si j'avais mille ans, un jour je peine le lendemain je mens"

Voilà l'avis de gotikgirl pour cette phrase :
Je pense que Nicolas a voulu créer une sorte d'anticipation dans l'avenir et le sujet évoqué ici à mon sens est la veillesse. Ce soldat reviendra-t-il vivant et connaitra-t-il le sens de la vie après avoir vécu pas mal d'année... ou aura-t-il perdu sa vie à la guerre. Un jour je peine : il se rend triste d'être loin de celle qu'il aime le lendemain je mens : il n'a pas eu le choix et elle encore moins...

 
Publié par 11843 6 4 4 le 14 mars 2009, 13:40.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Rose Noir Il y a 7 an(s) 9 mois à 17:55
5239 4 2 2 Rose Noir J'adore... <3
Merci pour l'explication!
Et je cherche aussi l'expliquation de "Je fais des rêves comme si j'avais mille ans"...
J'aime 8-D
gotikgirl Il y a 7 an(s) 8 mois à 11:05
5845 5 3 2 gotikgirl Je fais des rêves comme si j'avais mille ans, un jour je peine le lendemain je mens

Je pense que Nicolas a voulu créer une sorte d'anticipation dans l'avenir et le sujet évoqué ici à mon sens est la veillesse. Ce soldat reviendra-t-il vivant et connaitra-t-il le sens de la vie après avoir vécu pas mal d'année... ou aura-t-il perdu sa vie à la guerre. Un jour je peine : il se rend triste d'être loin de celle qu'il aime le lendemain je mens : il n'a pas eu le choix et elle encore moins...

P.S : c'est ce que je comprends à mon sens :)
Chocoscratch Il y a 7 an(s) 8 mois à 19:42
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web merci beaucoup gotikgirl !
je vais rajouter ça
juneinparadize Il y a 7 an(s) 8 mois à 21:19
5255 4 2 2 juneinparadize Site web Si jpeux me permettre a mon avis quand ils disent:

Je reviens nous voir ce soir, je reviens te voir ce soir
On sera l'été tu sais, on saura rêver et baiser

Je pense qu'il y a effectivement double sens mais je pense pas qu'il deserte, il est courageux, il l'a dit dans la lettre de metal, A mon avis le double sens se trouve sur le reve et sur le fait qu'il puisse mourrir.
Il dit qu'il vient ce soir comme si il allait mourrir ce soir et que son ame allait l'enbrasser une derniere fois avant de partir... et qu'ils se rejoindront apres...

Je pensais plutot a ca qu'a un deserteur en fait :-D
Miss-Mél-x Il y a 7 an(s) 8 mois à 21:33
5242 4 2 2 Miss-Mél-x Ceyye chanson...Elle est si belle <3 <3 J'adore...
MissRaya Il y a 7 an(s) 8 mois à 13:33
5181 3 2 2 MissRaya Peut être aussi que quand il dit "je reviens te voir se soir", c'est qu'il va la rejoindre dans ces rêves. Et que justement dans ses rêves la guerre est finie, c'est l'été et qu'ils pourront enfin se retrouver tous les deux.
Chocoscratch Il y a 7 an(s) 8 mois à 10:21
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web ok juneinparadize et MissRaya jvais rajouter^^
Chocoscratch Il y a 7 an(s) 6 mois à 13:49
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web cette chanson rend super bien en live!
CoOki3 Il y a 7 an(s) à 18:10
5984 6 3 2 CoOki3 Site web Pourquoi il n'y a plus d'explication... ? :-(
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000