Paroles et traduction de la chanson «Sick Of Hanging On» par Hoobastank

Sick Of Hanging On (Marre de m'accrocher)

Un homme qui en a marre que sa copine ne soit pas sûr de leur relation
Il dit qu'il en a marre de s'accrocher pour rien
Il lui demande de prendre une désicion pour leur couple

First you tell me its over
D'abord tu me dis que c'est finit
Then you try to get me to stay
Ensuite tu essaies de me faire rester
I'm so confused what am I gonna do
Je suis si confus que vais-je faire ?
You can pull me in you can push me away
Tu peux me retenir tu peux me repousser
The minute you tell me you leave me
La minute tu me dis que tu me quittes
But its right before you walk out the door
Mais c'est bien avant que tu t'en ailles
You're hot then you're cold
T'es chaude puis t'es froide
And this keeps getting' old
Et ça continue à vieillir
Who am I supposed to be anymore
Qui suis-je supposer être ?

CHORUS :
Je ne peux pas attendre pour toujours
I can't wait forever
De savoir si nous sommes ensemble
To know if were together
J'en ai marre de m'accrocher
I'm sick of hanging on
Quoi que ce soit à l'air mieux
Anything sounds better
Que de t'attendre pour toujours
Then waiting on you forever
J'en ai marre de m'accrocher
I'm sick of hanging on
Marre de m'accrocher
Sick of hanging on

Choisit mais tu ne peux pas tout avoir
VERSE2 :
Choisit mais je sais quoi faire
Choose but you can't have it both ways
Car je n'arrive pas à croire ce que tu es devenue
Choose but so I know what to do
Tu as eu ton coup et maintenant tu me quittes aussi
Cause I can't believe that's how you gonna be

You've had your kick and now you're leaving me too
Je ne peux pas attendre pour toujours

De savoir si nous sommes ensemble
Chorus
J'en ai marre de m'accrocher

Quoi que ce soit à l'air mieux
BRIDGE :
Que de t'attendre pour toujours
You need to make up your mind
J'en ai marre de m'accrocher
I need to know it still
Marre de m'accrocher
This is your only chance

I'm sick of hanging on
Tu as besoin de prendre une décision
I'm sick of hanging on
Je dois le savoir encore
Let me go or I let go
C'est ta seule chance

J'en ai marre de m'accrocher
Chorus
J'en ai marre de m'accrocher

Laisse-moi partir ou je laisse tomber

Je ne peux pas attendre pour toujours

De savoir si nous sommes ensemble

J'en ai marre de m'accrocher

Quoi que ce soit à l'air mieux

Que de t'attendre pour toujours

J'en ai marre de m'accrocher

Marre de m'accrocher