Paroles et traduction de la chanson «Orange County Suite» par The Doors

Orange County Suite (L'appartement du compté d'Orange)

Cette chanson est dédié implicitement a la compagne de Jim Morrison, Pamela Courson originaire de ce comté

Well I used to know someone fair
Eh bien j'avais l'habitude de connaître quelqu'un de juste
She had orange ribbons in her hair
Elle avait des rubans oranges dans ses cheveux
She was such a trip
Elle était si trippante
She was hardly there
Elle était à peine là
But I loved her
Mais je l'aimais
Just the same
Tout de même

There was rain in our window
Il y avait de la pluie dans notre fenêtre
The FM set was ragged
La FM était en lambeaux
But she could talk, yeah
Mais elle pouvait parler, yeah
We learned to speak
Nous apprenions à parler
And one year
Et une année
Has gone by
A passé

Such a long long road to seek it
Cette très longue route à chercher
All we did was break and freak it
Tout ce que nous avions fait était de le casser et de le faire flipper
We had all
Nous avions tout
That lovers ever had
Ce que les amoureux avaient
We just blew it
Nous avons tout gaché
And I'm not sad
Et je ne suis pas triste

Well I'm mad
Eh bien je suis en colère
And I'm bad
Et je suis mauvais
And two years
Et deux années
Have gone by
Ont passé

Now her world was bright orange
Maintenant son monde brille d'orange
And the fire glowed
Et le feu rougeoyait
And her friend had a baby
Et son amie avait un bébé
And she lived with us
Et elle vivait avec nous
Yeah, we broke through the window
Yeah, nous nous évadions par la fenêtre
Yeah, we knocked on the door
Yeah, nous frappions à la porte

Her phone would not answer
Son téléphone ne répondait pas
Yeah, but she's still home
Yeah, mais elle est toujours à la maison

Now her father has passed over
Maintenant son père est parti
And her sister is a star
Et sa soeur est une star
And her mother smokes diamonds
Et sa mère fume des diamants
And she sleeps out in the car
Et elle dors dehors dans la voiture
Yeah, but she remembers Chicago
Yeah, mais elle se rappelle de Chicago
The musicians and guitars
Les musiciens et les guitares
And grass by the lake
Et l'herbe au bord du lac
And people who laugh'd
Et les gens qui rigolaient
And made her poor heart ache
Et faisait souffrir son pauvre coeur

Now we live down in the valley
Maintenant elle vie en bas dans la vallée
We work out on the farm
Nous travaillons dehors dans une ferme
We climb up to the mountains
Nous escaladons la montagne
And everything's fine
Et tout est bien
And I'm still here
Et je suis toujours là
And you're still there
Et tu es toujours là
And we're still around
Et nous sommes toujours autour