Paroles et traduction de la chanson «Silly Love» par Daniel Johnston

Silly Love (Amour Idiot)

Cette très belle chanson de Daniel Johnston parle d'un amour perdu dont l'auteur a du mal à croire qu'il est définitivement parti. Par des mots simples, Dan Johnston exprime un sentiment universel, celui de ne pas réussir à se résigner qu'un être cher est perdu, entre amertume, espoir vain et chagrin d'amour.

I've come this far and I now I can make it
Je suis venu jusqu'ici et maintenant je peux le faire
I've got a broken heart and you can't break a broken heart
J'ai un coeur brisé et tu ne peux pas briser un coeur brisé
I come knocking at your door
Je viens frappant à ta porte
You don't love me anymore
Tu ne m'aimes plus
But I just can't give up
Mais je ne peux pas juste abandonner
'Cause I don't know what to do about it
Parce que je ne sais pas quoi faire à propos de ça

You must be wrong if you think you don't love me
Tu dois t'être trompé si tu penses que tu ne m'aimes pas
You could smile down on and put an happy ending to my song
Tu pourrais sourir et mettre une fin heureuse à ma chanson
I come knocking at your door
Je viens frappant à la porte
You don't live there anymore
Tu ne vis plus ici
Is it just a memory
Est-ce juste un souvenir
Or am I a little crazy for you
Ou suis-je un peu fou de toi

If there's no love I just can't believe it
S'il n'y a pas d'amour, je ne peux tout simplement pas y croire
I've got a broken mind and only you can relieve it
J'ai un esprit brisé et tu peux le soulager
I don't remember who you are
Je ne me rappelle plus qui tu es
Are you someone that I saw
Es-tu quelqu'un que j'ai vu
'Cause I really am confused
Parce que je suis vraiment troublé
But I think that I still love you
Mais je pense que je t'aimes encore