Paroles et traduction de la chanson «Due Vendetta» par The Protomen

Due Vendetta (Vendetta)

Quoi ? Pourquoi ? Comment ? WTF ?
Moi aussi je me pose ces questions. Essayer d'expliquer ce qu'ont voulu faire exactement les Protomen avec cette "chanson" est une tâche bien ardue. En même temps, elle n'apporte rien à l'histoire, disons-le d'emblée. C'est un épilogue, je dirai même plus, une postface. C'est du langage de libraire mais je m'en fiche.

Seuls 5 personnages cités proviennent du jeu vidéo : Sniper Joe, Rush Jet, Dr. Light, Wily et Megaman. Les autres sont une invention quoiqu'ils fassent écho au premier morceau de l'album "Hopes Rides Alone" lorsque le narrateur liste des noms fictifs de personnages. Serait-ce peut-être une épitaphe à tous les héros morts au combat contre Wily ? Très peu vous dis-je, très peu. Autant laisser le sens à d'autres. Bonne nuit =D

Cut, Guts, Fire, Wood
Plaie, Tripes, Feu, Bois
Air, Quick, Bubble, Metal
Air, Vitesse, Bulle, Métal
Crash, Flash, Heat, Bomb
Crash, Flash, Chaleur, Bombe,
Ice, Fire, Wily, Rock
Glace, Feu, Wily, Roc

Cutman, Gutsman, Fireman, Wily
Cutman, Gutsman, Fireman, Wily
Iceman, Bombman, Elecman, ROCKMAN
Iceman, Bombman, Elecman, Rockman (1)

Airman, Quickman, Woodman, Bubbleman
Airman, Quickman, Woodman, Bubbleman
Crashman, Flashman, Heatman, Metalman
Crashman, Flashman, Heatman, Metalman

Cutman, Gutsman, Fireman, Iceman
Cutman, Gutsman, Fireman, Iceman,
Sniper Joe, Rush Jet, Dr. Light, MEGAMAN !
Sniper Joe, Rush Jet, Dr. Light, Megaman ! (2)

Game Over
Fin De Partie

(1) Nom japonais de Megaman

(2) Tous 4 personnages de l'univers du jeu vidéo Megaman.