Facebook

 

Paroles de la chanson «La Lettre De Métal» (avec traduction) par Indochine

La République Des Météors (2009)
1 0
Chanteurs : Indochine
Voir tous les clips Indochine

Paroles et traduction de «La Lettre De Métal»

La Lettre De Métal (La Lettre de Métal)

La Lettre de Métal reste encore et toujours une chanson en rapport avec la guerre

"Comme je vais bientôt partir, c'est a toi de me dire
Une lettre écrite de moi en souvenir"
Le soldat part à la guerre, il doit quitter sa femme, la laisser continuer à vivre toute seule
Il écrit (ou écrira) une lettre en souvenir de son épouse
D'ailleurs, dans le petit livret du CD, on voit sur le même page ou figure les paroles de cette chanson,
Des photos de jeunes mariés et d'un homme (le marié) qui est sans doute la personne à partir à la guerre)

"Car si je ne reste là bas, si je ne reste pas en vie, tu ne te souviendras jamais de moi"
Sans cette lettre, il est persuadé que son épouse l'oubliera

"Le métal en Lorraine,
Nos corps fondus à la peine"
La Lorraine fut une région extrêmement touchée par les combats durant la 1ere et la seconde Guerre Mondiale (Je suis d'ailleurs Lorraine et fière de notre belle région ^^)
Le métal peut symboliser les armes, les casques... Où bien l'industrie de la métallurgie et sidérurgie qui fut très importante dans la région, et qui l'est toujours (Arcelor métal... )
Les corps des soldats sont brûlés ou enterrés à la va-vite lorsqu'ils sont morts, (fondus : référence au métal) les soldats encore en vie se tuent au travail et à la peine

"Je ne veux pas mourir
Ici on nous envoie à l'abattoir"
Le soldat n'a aucune envie de mourir, de laisser sa femme,
Il est conscient de ce qu'il va lui arriver, il dit qu'il va à "l'abattoir", il est convaincu qu'il mourra.

"Mais je ne veux pas trahir, que tu sois fière de moi"
Il a le sens de la patrie, il ne trahit ni son épouse, ni la France, il va accomplir son devoir, car en se battant il protège sa femme
Il sait que quoi qu'il arrive, elle sera fière de lui

"Ne m'oublie pas mon enfant mon enfant de moi, je ferais mon devoir pour toi"
Jusqu'à présent, on avait pas entendu parler d'enfant : maintenant, c'est chose faite ! Grâce à sa lettre, son enfant se souviendra de lui, son père mort à la guerre,
Il le considèrera comme un héros. Le soldat fera donc son devoir, il ira se battre pour protéger son enfant et son épouse

"Comme je n'en reviendrai pas, toi tu me remplacera, tu deviendra maréchal, ou roi"
(oulà, tellement de chose à dire là dessus ! ^^' ) Le soldat nous répète qu'il mourra,
Le "toi" va donc à son enfant, il devra le remplacer auprès de sa femme (donc la mère de l'enfant si vous me suivez)
Au fur et à mesure que son enfant grandira, ce sera l'homme de la maison
Le soldat place énormément d'espoir et d'espérance dans l'avenir de son enfant, devenir maréchal ou roi...
A savoir que roi... Bon bah voila, tout le monde peut pas l'être, et surtout, maréchal est le summum du grade à atteindre dans l'armée,
Le "Maréchal des Armées" se situe au dessus des généraux de brigade (2 étoiles), de division (3 étoiles), de corps d'armée (4 étoiles) et d'armée (5 étoile)
Donc un poste presque autant inaccessible que roi. (un maréchal équivaux à un général 7 étoiles) *

"Encore une dernière fois de ton père tu sauras jamais ne t'oublieras
Une dernière fois, la guerre n'est pas faite pour toi"
Le soldat n'oublieras jamais son enfant et il espère que plus jamais, son enfant ne vivra une guerre.

Bon, encore une précision qui ne réfère pas uniquement à cette chanson mais aussi à d'autres comme "Les aubes sont mortes" ou Nicola donne certains grades comme "caporal" je précise que dans l'armée, on appelle MON "quelque chose" en outre ici "mon caporal" uniquement lorsque un homme s'adresse a un homme. Pour les femmes qui sont caporal, on utilise juste "caporal" parce que si l'on mettait "mon" ça signifierait... hum... bon passons... ^^ (Et normalement à caporal on est même pas censé mettre de "mon" devant, même pour un homme... Enfin bon... )
Et sinon dans les explications de chansons, j'utilise le mot "soldat" pour désigner quelqu'un qui va à la guerre. Bon, ça je ne fait que le deviner en partant du principe que guerre = conscription (et à cette époque, il y avait encore le service militaire). Tout ça pour dire que le grade de "soldat" est le grade le plus bas qu'il y ai, et ne sont considérés comme militaire du rang, c'est-à-dire qu'ils ne sont même pas des sous-officiers.

Donc voila quelques précisions qui sont relativement inutiles mais c'est toujours classe à ressortir quelque part même si c'est pas spécialement facile à placer dans une conversation ^^
Voilà, j'espère que mon explication vous plaira, honnêtement je pense que c'est une des plus complètes que j'ai jamais faite !

 
Publié par 6324 5 3 2 le 30 mars 2009, 19:28.
 

Vos commentaires

Chocoscratch Il y a 7 an(s) 9 mois à 17:50
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web waouh!! superbe ton explication!! BRAVO!
par contre j'accroche pas du tout sur cette chanson..
Anne lolo Il y a 7 an(s) 9 mois à 18:31
6324 5 3 2 Anne lolo Merci !!! ^^
Moi j'adore cette chanson !
gotikgirl Il y a 7 an(s) 8 mois à 11:09
5845 5 3 2 gotikgirl Merci pour ces explications très concises, bravo (au passage une musique que j'évite d'écouter elle me touche tellement que lorsque je l'écoute je fond en larmes elle est si belle...) <3
Miss-Mél-x Il y a 7 an(s) 8 mois à 21:44
5242 4 2 2 Miss-Mél-x Ouah ton explication est super bravo 8-D Cette chanson est trop triste...Les premières fois j'ai pleuré mais maintenant sa va...
Cocci58394 Il y a 7 an(s) 8 mois à 21:29
5178 3 2 2 Cocci58394 Vraiment de très bonne explication ! merci d'avoir consacré ton temps la dessus =)

Comme je vais bientôt partir, c'est à toi de me lire
une lettre écrite à moi en souvenir
car si je reste la bas, si je reste pas en vie, tu ne te souviendras jamais de moi

Le métal en Lorraine, nos corps fendus à la peine, je te leguerais toute ma haine
car je ne veux pas mourir, ici on nous envoie à labattoir
mais je ne veux pas trahir, que tu sois fier de moi

Ne m'oublie pas mon enfant, mon enfant de moi, je ferai mon devoirs pour toi
comme je n'en reviendrai pas, toi tu me remplaceras, tu deviendras maréchal ou roi

Le métal en Lorraine, le sexe à la peine, je voudrais vous revoir
encore une dernière fois, à ton père tu sauras jamais ne t'oublieras
une dernière fois la guerre n'est pas faite pour toi.
Caractères restants : 1000