Facebook

 

Paroles de la chanson «Le Dernier Jour» (avec traduction) par Indochine

La République Des Météors (2009)
0 0
Chanteurs : Indochine
Voir tous les clips Indochine

Paroles et traduction de «Le Dernier Jour»

Le Dernier Jour (Le Dernier Jour)

Le dernier jour : encore une chanson sur la guerre, mais plus probablement lié à l'après seconde Guerre Mondiale

Après la 2de G. M. , l'empire soviétique (URSS) et communiste gagne du terrain sur l'Europe occidentale, les relations internationales sont plus que tendues, les USA aident les pays qui ne veulent pas devenir communistes par le plan Marshall (je ne suis pas sûre de l'orthographe ! ^^) : c'est le début de la Guerre Froide entre l'empire occidental (USA, Canada, France, RU... forment l'OTAN en 1949) et l'empire soviétique (URSS : Russie, Pologne, Hongrie... forment le pacte de Varsovie en 1955). De chaque côté, c'est la course aux armements, à la conquête de l'espace... Les deux pays s'affrontent indirectement sans jamais s'affronter physiquement donc "face à face des armées impatientes". Tout en même temps, le monde connait plusieurs crises : 1 : la Guerre de Corée - 1950-1953 - opposant la Corée du Nord, communiste soutenue par la Chine et l'URSS à la Corée du Sud, soutenue pas les USA/ 2 : Les crises de Berlin avec les blocus, les ponts aériens & surtout la construction du mur (je vais pas rentrer dans les détails mais c'est une partie de l'histoire que j'aime beaucoup comme vous le remarquez sans doute) et enfin la crise de Cuba en 1962 qui entrainera un blocus de la part des Américains/ 4 : Les blocs Est/Ouest qui existent maintenant depuis un certain temps/ 5 : La Guerre du Vietnam de 1964 à 1974. A ces 5 choses, on associe la formation du monde bipolaire à "la chute et le déclin", et surtout, toutes ces crises internationales qui s'en suivent sont "l'effondrement du monde". Donc en relient la cause à effet, on obtient "La chute et le déclin (la formations des 2 blocs) juste avant l'effondrement du monde (les nombreuses crises qui s'en suivent) donc voila qui explique "Dans les fortins il est trop tard, la chute et le déclin, juste avant l'effondrement du monde, et face à face des armées impatientes"

Un homme (on peut supposer qu'il était enfant à l'époque) pleure son père mort à la guerre précédente : "Mon père est mort, je ne l'avais jamais revu"
Il voit le monde actuel s'écrouler autour le lui

Retour dans les souvenir de l'"enfant" : le soldat, son père est appelé à la guerre,
C'est le dernier jour ou ils pourrons se voir, s'embrasser, se parler,
C'est le dernier jour qui leur est laissé,
C'est aussi le dernier jour dans le sens ou le père sait qu'il va mourir : "A nos armes dans la nuit, Le dernier jour est arrivé, A nos armes d'ans l'oubli, Juste un dernier jour accordé, A nos larmes dans le gis, le dernier jour est arrivé"

La Forêt Noire est située dans le sud est de l'Allemagne (au coeur des conflits à cette époque rappelons-le) et était à l'époque dans la zone RFA : République Fédérale d'Allemagne (zone libre, capitaliste sous gouvernance des USA, de la France et du RU) bien que la Forêt Noire soit en zone libre, la rigueur y est plus que présente, les gens sont donc invités dans le monde libre, mais doivent respecter un tas de règles, ils sont donc " Dans la Forêt Noire, Invité d'une danse imposée"

Berlin Ouest est le Berlin libre et le Berlin Est est le Berlin communiste, il est donc logique qu'une personne de la zone communiste se cache car n'ayant pas les mêmes idées que son gouvernement tente de passer dans la zone libre : Berlin Ouest. C'était une évasion très très risquée. Les allemands de l'Est surveillaient énormément le Mur de façon à ce qu'aucun habitant de l'Est ne passe à l'Ouest, tandis que les habitants de Berlin Ouest pouvainent marcher le long du Mur et faire ce que bon leur semblait. "Je vis caché à Berlin Est, Et demain je passerais à l'Ouest"

Voilà pour l'explication ! ^^ Désoler, j'ai rajouté les paroles et modifié comme j'ai pu pour les intégrer au texte...
Encore une chanson pleine de désespoir : Le Dernier jour

 
Publié par 6324 5 3 2 le 3 avril 2009, 18:28.
 

Vos commentaires

Chocoscratch Il y a 7 an(s) 9 mois à 19:54
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web bravo pour l'explication! (en lisant le début de ton explication ça m'a rapelé mes cours d'histoire de 3ème mais bon...osef)
pis j'aime bien cette chanson!
Anne lolo Il y a 7 an(s) 9 mois à 10:55
6324 5 3 2 Anne lolo Merci ! ^^ C'est là qu'on se dit que finalement, l'école n'a pas été si inutile que ça hein ! lol
gotikgirl Il y a 7 an(s) 8 mois à 11:15
5845 5 3 2 gotikgirl Merci pour ces explications très jolie chanson <3
Chocoscratch Il y a 7 an(s) 6 mois à 17:50
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web tellement magnifique cette chanson et en live..elle est super <3
Caractères restants : 1000