Paroles et traduction de la chanson «Inní Mér Syngur Vitleysingur» par Sigur Rós

Inní Mér Syngur Vitleysingur (Un Lunatique Chante En Moi)

Voilà. Ça n'a pris pas moins de 140 heures pour que cette chanson soit validée. C'est une honte.
Enfin je vais quand même faire l'effort d'expliquer sommairement la chanson.

Tout d'abord, il faut préciser que le chanteur est ouvertement gay, qui plus est avec le guitariste du groupe. Ils ont formé un projet artistique il y a quelques temps, mais là n'est pas le plus important. Le plus important est qu'il parle évidemment de relations amoureuses, et du fait qu'il soit lunatique. Ce qui signifie qu'il est capricieux, facilement irritable. L'on peut parler de deux visages, comme la lune, du reste cette imagerie est transcrite au début de la chanson par des métaphores sur le ciel et la nuit. Que c'est mignon.

Voilà, il arrive qu'il s'énerve et fasse la moue à son compagnon. Mais au final, l'amour prime toujours. Voilà en deux paraphrases la fin de la chanson. Pas grand chose à dire sur ce point-là.

Á silfur-á
Une rivière d'argent
Lýsir allan heiminn og augun blá
Illumine la terre entière, et tes yeux bleus
Skera stjörnuhiminn
Découpe la nuit étoilée
Ég óska mér og loka nú augunum
Je fais un voeux les yeux fermés
Já gerðu það, nú rætist saga
Fais-en un aussi, il peut se réaliser
Ó nei ! ! !
Oh non

Á stjörnuhraða
A la vitesse des étoiles
Inni í hjarta springur, flugvélarbrak
Mon coeur explose en moi, un avion
Oní jörðu syngur
Se met à gronder, la terre se met à chanter
Ég óska mér og loka nú augunum
Je fais un voeux les yeux fermés
Já gerðu það, lágfara dans
Faisons une petite danse
Allt gleymist í smásmá stund og rætist samt
Oublions-nous dans le plaisir, ça peut se réaliser
Opna augun
J'ouvre les yeux
Ó nei ! ! !
Oh non

Minn besti vinur hverju sem dynur
Peu importe ce qu'il arrivera, mon ami,
Ég kyngi tári og anda hári
Je ravalerai mes larmes, je respirerai tes cheveux
Illum látum, í faðmi grátum
Nous pleurons dans nos bras à grands cris
Þegar að við hittumst
Lorsque nous nous voyons
Þegar að við kyssumst
Lorsque nous nous embrassons
Varirnar brenndu, höldumst í hendur
Les lèvres en feu, les mains liées
Ég sé þig vakinn
Je te vois te réveiller
Ég sé þig nakinn
Je te vois te dévêtir
Inní mér syngur vitleysingur
Un lunatique chante en moi
Alltaf þið vaða, við hlaupum hraðar
Tu patauges sans cesse, nous courons plus vite
Allt verður smærra
Tout devient plus petit
Ég öskra hærra
Je crie plus fort
Er er við aða, í burtu fara
Je suis sur le point de me noyer, de m'en aller

Minn besti vinur hverju sem dynur
Peu importe ce qu'il arrivera, mon ami,
Illum látum, í faðmi grátum
Je ravalerai mes larmes, je respirerai tes cheveux
Ég kyngi tári og anda hári
Nous pleurons dans nos bras à grands cris
Þegar að við hittumst
Lorsque nous nous voyons
Þegar að við kyssumst
Lorsque nous nous embrassons
Varirnar brenndu, höldumst í hendur
Les lèvres en feu, les mains liées
Ég sé þig vakinn
Je te vois te réveiller
Ég sé þig nakinn
Je te vois te dévêtir
Inní mér syngur vitleysingur
Un lunatique chante en moi