Facebook

 

Paroles de la chanson «My Name» (avec traduction) par Charlie Winston

Hobo (2009)
1 0
Chanteurs : Charlie Winston
Albums : Hobo
Voir tous les clips Charlie Winston

Paroles et traduction de «My Name»

Mon nom

I won't apologize for the mess that you're in
Je ne m'excuserai pas pour le merdier dans lequel tu t'es mis
I'm gonna hide my eyes from your crimson sin
Je soustrairai mes yeux de ton péché cramoisi (*)
No sacrifice can make atonement again
Aucun sacrifice ne te rachètera cette fois
The blood is on your hands, you should be ashamed
Le sang est sur tes mains, tu devrais avoir honte

You won't forget my name
Tu n'oublieras pas mon nom
You won't forget my name
Tu n'oublieras pas mon nom

So now I say goodbye and this is to you, I pledge ;
Donc maintenant je te dis au revoir, je m'y m'engage
Take your final step and plummet over the edge
Fais ton dernier pas et jette-toi de la falaise
You listened to the snake ! I won't take any blame
Tu as écouté le serpent ! (**) Je ne prendrai aucune responsabilité
Now here's my breath in your face
Maintenant je te soupire au visage
I leave you up in flames
Je te laisse périr dans les flammes

You won't forget my name
Tu n'oublieras pas mon nom
You won't forget my name
Tu n'oublieras pas mon nom

Behold ! The angel's singing sweet
Regarde ! L'ange chante faiblement
For righteousness ; a cry !
Pour la justice, un sanglot !
He sings for you so tenderly :
Il chante pour toi si tendrement :
"Apple of my eye ! "
"La prunelle de mes yeux !"

Stay right where you are
Reste bien là où tu es
Don't be so foolish to try any courageous moves
Ne sois pas assez stupide pour tenter quelque chose de courageux
You won't be saving lives
Tu ne sauveras personne
I didn't do all I've done for you to put me in the shame
Je n'ai pas fait tout cela pour que tu m'admonestes/i]
Now in your final hour my legacy remains
Maintenant dans tes derniers instants, mon héritage demeure

You won't forget my name
Tu n'oublieras pas mon nom
You won't forget my name
Tu n'oublieras pas mon nom

Behold ! The angel's singing sweet
Regarde ! L'ange chante faiblement
For righteousness ; a cry !
Pour la justice, un sanglot !
He sings for you so tenderly :
Il chante pour toi si tendrement :
"Apple of my eye ! "
"La prunelle de mes yeux !"

Contenu modifié par Fallangel
________

(*)Référence au rouge profond du sang
(**)Référence à la Bible, le "serpent" étant le diable

 
Publié par 5542 6 2 2 le 13 avril 2009, 11:18.
 

Vos commentaires

kaena! Il y a 7 an(s) 9 mois à 23:20
6690 6 4 2 kaena! j'ai été séduite par la mélodie je crois et niveau lyrics... difficile a interpreter... j'aurais pensé à une infidélité, puis un viol et à un meurtre aussi mais au final il manque d'information sur la teneur exacte de l'acte commis... quoi qu'il en soit, belle traduction :-)
Jethro Love Il y a 7 an(s) 8 mois à 18:42
8996 5 3 3 Jethro Love Raaahhh Charlie Winston me fait trop craquueeer !!!! 8-D
Lisyx Il y a 7 an(s) 6 mois à 10:59
5179 3 2 2 Lisyx De nouveau une chanson superbe. Rien à dire, juste : Waaw..!
Ah, si juste une remarque. Il me semble que dans al chanson, Charlie Winston dit "cry" et non "scream" ce qui signifierait que l'ange pleure, et que "pour la justice" c'est une larme et non un cri.
A vérifier.
no_et_mie Il y a 7 an(s) à 00:40
5194 3 2 2 no_et_mie Bonsoir ! Magnifique chanson merci pour la traduction ! Moi je pense plutôt que dans cette il "parle" a la place de Dieu (références au serpent= le mal, les flammes= l'Enfer, tout ce qu'Il a fait pour la personne qui a faute,ect) . De plus le N majuscule dans le titre My Name dans ce cas-ci est la majuscule qu'on utilise en faisant référence a Dieu. Enfin c'est mon point de vue ^^
sybelleodyssee Il y a 2 an(s) 7 mois à 14:44
3221 4 2 1 sybelleodyssee c'est un couple don l'un a commis un crime. L'autre ne peut oublier se crime (de sang ou de fidélité?). Celui qui ne peut pardonner ou oublier met le feu à leur domicile. il conseil à l'autre de sauter par la fenêtre et de mourir dans un cri qui fera justice à son délit.
Il conseil de ne pas jouer le éros et de sauver personne de cette incendie qui fera justice. prend ton élan et saute. La prunelle de mes yeux... que pensez-vous de cette interprétation????
Caractères restants : 1000