Facebook

 

Paroles de la chanson «Twilight Of The Thunder God» (avec traduction) par Amon Amarth

Twilight Of The Thunder God (2008)
0 0
Chanteurs : Amon Amarth
Voir tous les clips Amon Amarth

Paroles et traduction de «Twilight Of The Thunder God»

Twilight Of The Thunder God (Crépuscule du dieu tonerre)

Première traduction, Soyez indulgents.
Sans aucuns doutes cette chanson parle d'un combat entre le serpent géant et plusieurs dieux Vikings.
Ragnarök : Ragnarök est un affrontement qui prendra place sur la plaine de Vígríd et dont on connaît précisément le déroulement. Il opposera les dieux, les Ases, menés par Odin et appuyés par les guerriers morts au combat s'entraînant dans la Valhöll, les Einherjar, aux fils de Muspell menés par Surt, aux géants de glace et à Loki, le dieu du feu, ainsi que divers monstres dont le loup Fenrir et le serpent Jörmungand. Ces derniers recevront l'appui des morts indignes du Niflhel, l'enfer. Fenrir, le plus féroce des monstres, tuera Odin avant d'être achevé par Vidar. Après un long combat, Thor triomphera de Jörmungand avec son marteau divin Mjölnir mais ne pourra faire que neuf pas avant de succomber au venin du serpent. Loki et Heimdall, le gardien de la porte d'Ásgard, s'entretueront. Týr, pour sa part, tuera un autre loup géant du nom de Garm mais succombera ensuite à ses blessures après sa victoire. La plupart des autres dieux et géants finiront aussi par mourir au combat.

There comes Fenris' twin
Le Jumeau de Fenris vient
His jaws are open wide
Ses machoires sont ouvertes en grand
The serpent rises from the waves
Le serpent montre des signes

Jormundgandr twists and turns
Jormundgandr Tourbillonne et Tourne
Mighty in his wrath
Dans sa puissante colère
The eyes are full of primal hate
Les yeux pleins de haine

Thor Odin's son
Thor, Fils d'Odin
Protector of mankind
Protecteur de l'humanité
Ride to meet your fate
Fait le chemin pour rencontrer ton destin
Your destiny awaits
Ta destinée t'attends
Thor Hlôdyn ? s son
Thor, Fils d'Hlôdyn
Protector of mankind
Protecteur de l'humanité
Ride to meet your fate
Fait le chemin pour rencontrer ton destin
Ragnarök awaits
Le Ragnarök* attends

Vingthor rides to face
Vingthor va pour faire face
The snake with hammer high
Au serpent au long marteau
At the edge of the world
Au bord du monde

Les éclairs de foudre remplissent l'air
Bolts of lightning fills the air
L'épouvantable serpent crie de douleur
As Mjölner does its work

The dreadful serpent roars in pain
Thor, Fils d'Odin

Protecteur de l'humanité
Thor Odin ? s son
Fait le chemin pour rencontrer ton destin
Protector of mankind
Ta destinée t'attends
Ride to meet your fate
Thor, Fils d'Hlôdyn
Your destiny awaits
Protecteur de l'humanité
Thor Hlôdyn ? s son
Fait le chemin pour rencontrer ton destin
Protector of mankind
Le Ragnarök* attends
Ride to meet your fate

Ragnarök awaits
Thor tout puissant attrape le serpent

Fermemant avec ses ?
Mighty Thor grips the snake
Soulevant son grand marteau pour frapper
Firmly by it's tounge
Un fois le travail fait
Lifts his hammer high to strike
Vingtor envoi le géant serpent
Soon his work is done
Saigner dans les profondeurs
Vingtor sends the giant snake
Crépuscule du dieu tonerre
Bleeding to the depth
Le Ragnarök attends
Twilight of the thundergod
Crépuscule du dieu tonerre
Ragnarök awaits
Crépuscule du dieu tonerre
Twilight of the thundergod
Crépuscule du dieu tonerre
Twilight of the thundergod

Twilight of the thundergod
Thor, Fils d'Odin

Protecteur de l'humanité
Thor Odin ? s son
Fait le chemin pour rencontrer ton destin
Protector of mankind
Ta destinée t'attends
Ride to meet your fate
Thor, Fils d'Hlôdyn
Your destiny awaits
Protecteur de l'humanité
Thor Hlôdyn ? s son
Fait le chemin pour rencontrer ton destin
Protector of mankind
Le Ragnarök* attends
Ride to meet your fate

Ragnarök awaits

 
Publié par 5255 4 2 2 le 20 avril 2009, 21:35.
 

Vos commentaires

Gmhenn Il y a 5 an(s) 9 mois à 22:25
5459 5 2 2 Gmhenn Une première traduction, mais elle est vraiment bonne (ok, j'enai encore fait aucune, maus je viens de traduire tout le nouvel album et j'attends de pouvoir les publier ;) et tu montres une bonne connaissance de la religion Ásatrú. Juste une remarque sur ton explication du Ragnarök : les "morts indignes" n'accompagneront pas les géants, il s'agit d'un ajout chrétien; les Chrétiens ont mis un siècle à christianiser la scandinavie et pour se faire, ils ont dû introduire des notions de bien et mal et de jugement dernier qu'ils ont lié au Ragnarök. Chez les païens, il n'y a pas de notion de bonne et mauvaise mort (paradis/enfer), tout le monde va chez Hel qui n'est pas la méchante déesse décrite dans l'Edda (écrite par un chrétien !), mais une douce déesse chargée de mener les morts au Asgard. Les morts courageux qui deviennent Einherjar n'ont pas une meilleur mort puisqu'ils devront se battre ;)
À part ça, bonne traduction, tu pourrais prendre un peu plus de liberté, mais c'est
Caractères restants : 1000