Paroles et traduction de la chanson «Candidate» par Joy Division

Candidate (Candidat)

Forced by the pressure,
Forcé par la pression,
The territories marked,
Les territoires ne marquent,
No longer the pleasure,
Désormais plus le plaisir,
Oh, I've since lost the heart.
Oh, J'ai depuis perdu coeur.

Corrupted from memory,
Corrompu depuis la mémoire,
No longer the power,
Je n'ai désormais plus la force,
It's creeping up slowly,
Elle rôde doucement,
That last fatal hour.
Cette dernière heure fatale.

Oh, I don't know what made me,
Oh, je ne sais pas ce qui m'a fait,
What gave me the right,
Ce qui m'a donné le droit,
To mess with your values,
De plaisanter avec nos valeurs,
And change wrong to right.
Et changer le faux en vrai.

Please keep your distance,
S'il te plait garde tes distances,
The trail leads to here,
La piste conduit ici,
There's blood on your fingers,
Il y a du sang sur tes doigts,
Brought on by fear.
Apporté par la peur.

I campaigned for nothing,
J'ai mené campagne pour rien,
I worked hard for this,
J'ai travaillé dur pour ça,
I tried to get to you,
J'essaye de te le faire comprendre,
You treat me like this.
Tu me traite comme cela.

It's just second nature,
C'est juste une seconde nature,
It's what we've been shown,
C'est ce qu'on nous a montré,
We're living by your rules,
Nous vivons selon tes règles,
That's all that we know.
C'est tout ce que nous savons.

I tried to get to you,
J'essaye de te le faire comprendre,
I tried to get to you,
J'essaye de te le faire comprendre,
I tried to get to you,
J'essaye de te le faire comprendre,
I tried to get to you.
J'essaye de te le faire comprendre.