Facebook

 

Paroles de la chanson «Careful What You Wish For (Bonus Track)» (avec traduction) par Eminem

Relapse
1 0
Chanteurs : Eminem
Albums : Relapse
Voir tous les clips Eminem

Paroles et traduction de «Careful What You Wish For (Bonus Track)»

Careful What You Wish For (Réfléchis à ce que tu souhaites)

[Intro]
*news reports*

[1er Couplet]
On y est, tout ça, je l'ai souhaité
ce n'est pas tout à fait comme je me l'étais imaginé, la notoriété en tant que prison
J'avais pensé que tout ça serait différent
mais tout a changé à partir du moment où j'y ai mis un pied
J'ai commencé par l'hûmer, le reniffler plus complètement le sniffer (1)
Par la suite c'est devenu ma cocaïne, je ne pouvais plus m'en passer
J'en voulais toujours plus, cela m'a changé en monstre
Je suis devenu un hypocrite, et ça concert après concert
J'ammasser un max de thune, je roulais sur les papiers verts
A cause de moi, les rappeurs se sont sentis oppressés, comme une proie (2)
Peu à peu j'en ai perdu ma liberté, aucun endroit n'était bon pour moi
Il n'y avait nulle part sans être vu, je ne pouvais plus être "moi"
Il n'y avait pas d'entre-deux, soit tu aimes ça, soit tu hais ça
A chaque album, les critiques attribués une note de 3, puis 3 ans
plus tard, ils reviennent sur leur choix et redonnent une note
Ainsi va leur préférence : The Slim Shady LP en première position
The Marshall Mathers fut un classique
The Eminem Show était incroyable
mais Encore n'avait pas le calibre pour être à la hauteur de l'attente
Je suppose que le temps passé n'avait été suffisant (pour qu'ils se fassent un bon avis)
Quelques années en plus, et cet album aurait été du niveau de Illmatic
8 ans passés, je suis encore là
Divorcé, puis remarié, un infidèle, un père, dépendant aux somnifères
Je ne plaisante pas, je me sens comme l'Incroyable Hulk
Mon dos est en morceau, mais j'avance encore.

[Refrain x2]
Alors réfléchis à ce que tu souhaites
car tu l'obtiendras peut-être
et si tu l'obtiens, tu ne sauras peut-être pas
quoi faire avec, et ça te reviendras peut-être en pleine gueule

[2e Couplet]
J'ai reçu une lettre d'un fan, où il disait qu'il prie pour moi
Chaque jour et pour des raisons qui me sont inconnues, ceci pèse sur moi
parce que je ne lis pas toutes les lettres que je reçois
mais quelque chose me persuade de le faire et de les ouvrir
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un qui t'es inconnu, prierait pour toi
tu n'as pas prié pour moi, lorsque j'étais en galère (3)
Autant que je profane ces mots, je suis persuadé que toute cette merde doit être endurée
pour en arriver là où je suis aujourd'hui, tout ça je l'ai déjà dit
Au moins de 1000 manières différentes avec ces rimes
J'apprécie les prières pour moi, mais j'ai Dieu de mon côté
J'en ai fait une putain de promenade, pas vrai ? (4)
Observe, d'un autre point de vue
Bordel mec, ça doit paraitre fou
c'est le seul mot qui me vient à l'esprit à ce moment même
pour décrire tous ces tracas
This is like a vibe you get it, go ahead and vibe to it ( ? )
Réfléchis à ce que tu souhaites, moi j'ai obtenu pas mal de merde

[Refrain x2]

(1) Ici, il ne fait pas allusion aux drogues, mais bien au rap
(2) Phrase difficile à traduire, Eminem joue la définition de "hemmed" qui est un ourlé (en couture), mais aussi qui veut dire être oppressé, ensuite il parle de machine de couture, je l'ai traduit de la manière la plus explicité selon moi
(3) Lors de ses débuts dans le rap
(4) Relatif à son parcours dans le rap

 
Publié par 9022 5 4 3 le 19 mai 2009, 19:19.
 

Vos commentaires

Avantasia Il y a 7 an(s) 3 mois à 00:18
5185 3 2 2 Avantasia J'ai envie de dire Enorme :-\ Eminem est vraiment humble =) et la chanson est super =)
loladias51 Il y a 1 an(s) à 00:26
3735 6 2 1 loladias51 D'accord avec Avantasia, elle est superbe ♡♡
Caractères restants : 1000