Paroles et traduction de la chanson «We Wish You A Merry Christmas» par Relient K

Relient K reprend un des classiques de Noël, en changeant quelques paroles et le joue à sa façon ce qui donne un chant de Noël plutôt rock.
Cette chanson figurait sur leur premier album de Noël de 2003, "Deck The Halls, Bruise Your Hand".

We Wish You A Merry Christmas
Nous Vous Souhaitons Un Joyeux Noël

So we'll drive as fast as we can go
Donc nous rouleront aussi vite que possible
Through the black night, black ice and all snow
A travers la nuit sombre, route couverte de glace noire et de neige
Till we see some street signs that we know
Jusqu'à ce nous voyions des panneaux de rues qui nous feront savoir
We're coming home
Que nous arrivons à la maison

Good tidings we bring
Nous apportons des bonnes nouvelles
To you and your kin
A toi et à tes proches
Good tidings for Christmas and a happy new year
De bonnes nouvelles pour Noël et une bonne année

We wish you a merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a merry Christmas, and a happy new year
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année

We wish you a merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a merry christmas, and a happy new year
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année

And so when the words we sing are gone
Et lorsque les paroles que nous chantons n'existeront plus
I pray God's blessing continues on
Je prie pour que la bénédiction de Dieu continue
We laugh and compliment this
On rit et on félicite
Merry Christmas
Joyeux Noël

Good tidings we bring
Nous apportons de bonnes nouvelles
To you and your kin
A toi et à tes proches
Good tidings for Christmas and a happy new year
De bonnes nouvelles pour Noël et une bonne année

We wish you a merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a merry Christmas, and a happy new year
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année

We wish you a merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a merry Christmas, and a happy new year
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année