Paroles et traduction de la chanson «Dark Side Of Night» par Foxboro Hot Tubs

Dark Side Of Night (Côté Sombre de la Nuit)

Bleeding me
Saigne moi
Though my heart is dry
Mais je penses que mon coeur est à sec
This knife is a symbol
Ce couteau est un symbole
The dark side of night
Le côté sombre de la nuit

Killer's on the run
Le tueur s'enfuit
With a halo of lies
Avec un halo de mensonges
Raising the hell within us
Soulevant l'enfer en nous
As the angels fly
Comme les anges volent

There's a rain tonight
Il y a de la pluie ce soir
Falling from the sky
Tombant depuis le ciel
There's a liar's moon tonight,
Il y a le menteur de la lune ce soir,
The dark side of night
Le côté sombre de la nuit

The secret chasm
Le gouffre secret
Hole in my heart
Le trou dans mon coeur
Fire's raging on us
Le feu s'enrage en nous
Burning like a scar
Brûlant comme une cicatrice

Made of flesh and blood
Je suis fait de chair et de sang
My soul's made of stone
Mon âme est faite de pierres
My flame is burning out now
Ma flamme commence à s'épuiser
Nightmares alone
Cauchemars solitaires

There's a rain tonight
Il y a de la pluie ce soir
Falling from the sky
Tombant depuis le ciel
There's a liar's moon tonight,
Il y a le menteur de la lune ce soir,
The dark side of night
Le côté sombre de la nuit

Foxboro Hot Tubs est un groupe de garage rock. En réalité, il est constitué des trois membres de Green Day qui ont voulu s'éclater à faire des choses différentes de ce qu'ils font d'ordinaire sans être dérangés par les critiques musicaux.
Billie Joe Armstrong a ainsi déclaré : " Nous pensons que la seule similarité (entre les Hot Tubs et Green Day) est que nous sommes le même groupe. C'est essentiellement la seule similarité. Nous sommes Jason White, Jason Freese, Michael Pritchard (Mike Dirnt), Frank Edwin Wright the Third (Tré Cool) et Révérend Strychnine Twitch (Billie Joe Armstrong). Nous sommes des gars qui aiment jouer de la musique, être spontanés et après quelques improvisations tard la nuit et quelques bouteilles de vin, nous avons été inspirés par l'idée d'enregistrer quelques pièces rock sur huit pistes "