Facebook

 

Paroles de la chanson «One And The Same (Ft Selena Gomez)» (avec traduction) par Demi Lovato

Princess Protection Program [Single]
2 0
Chanteurs : Demi Lovato

Paroles et traduction de «One And The Same (Ft Selena Gomez)»

One And The Same (La Même Personne)

One And The Same est la chanson de Princess Protection Program, chantée par Demi Lovato et Selena Gomez. La chanson est assez explicite dans le film, elle explique l'amitié entre deux personnes croyant avoir une personnalité complètement différentes. La chanson est super, si vous voulez l'écouter, elle est là :
Youtube. com/watch ? v=9iGIt17TV8U
"One And The Same" signifie en français "identique" ou bien "la même personne". Les paroles sont faciles à comprendre, même si j'ai quelques phrases dont je ne suis pas tellement sûre... Si vous avez des propositions ;)

(1) = "rock out" signifie "se déchainer" ou "bouger au son" d'une musique
(2) = "uncool" pourrait se traduire par "pas cool" ou "pas aimablement", mais j'ai préféré le traduire par "méchamment" ;)

Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey !
La, La, La, La, La
La, La, La, La, La !
Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey !
La, La, La, La, La
La, La, La, La, La !

You come from here
Tu viens d'ici
I come from there
Je viens de là,
You rock in your room, I rock a world premiere.
Tu te déchaîne (1) dans ta chambre
Je bouge à une première mondiale
We're more alike than anybody could ever tell;
Nous sommes plus semblable que
N'importe qui ne pourrait jamais le dire
(Ever tell)
(Jamais le dire)
Friday, we're cool, Monday, we're freaks;
Vendredi, nous sommes cool
Lundi, nous sommes tarés;
Sometimes we rule;
Quelques fois nous dominons
Sometimes we can't even speak
Quelques fois nous ne pouvons même pas parler
But we can get up and, Let loose and LOL (lol).
Mais on peut se lever,
Se libérer et mourir de rire (MDR).

It may seem cliché
Cela ressemble à un cliché
For me to wanna say,
Pour moi de vouloir dire,
That you're not alone.
Que tu n'es pas seul.

And you can call uncool
Et tu peux m'appeler méchamment (2)
But it's a simple fact,
Mais c'est un simple fait,
I got your back,
Je t'ai retrouvée
Yeah, Yeah, Yeah !
Ouais, Ouais, Ouais !

Chorus :
'Cause we're one and the same,
Parce que nous sommes identiques
We're anything but ordinary,
Nous sommes tout sauf ordinaire
One and the same
Identiques
I think we're almost legendary,
Je pense que nous sommes presque légendaire
You and me the perfect team,
Toi et moi, l'équipe parfait
Chasing down the dream,
Poursuivant les rêves chimériques
We're one and the same.
Nous sommes identiques

Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey !
La, La, La, La, La
La, La, La, La, La !

I'm kind of like you, You kind of like me.
Je suis un peu comme toi
Tu es un peu comme moi.
We in the same song, And a different key.
Nous, dans la même chanson
Avec une tonalité différente
It's got a rhythm, Than you and me, can get along
Il y a un rythme, que toi et moi,
Pouvons bien entendre
(Get along)
(Bien Entendre)

It may seem cliché
Cela ressemble à un cliché
For me to wanna say,
Pour moi de vouloir dire,
That you're not alone.
Que tu n'es pas seul.

And you can call uncool
Et tu peux m'appeler méchamment
But it's a simple fact,
Mais c'est un simple fait,
I got your back,
Je t'ai retrouvée
Yeah, Yeah, Yeah !
Ouais, Ouais, Ouais !


'Cause we're one and the same,
Parce que nous sommes identiques
We're anything but ordinary,
Nous sommes tout sauf ordinaire
One and the same
Identiques
We're so good moment momentary.
Nous avons des si bons moments passagés

'Cause we're one
Parce que nous sommes la…
Yeah, Yeah, Yeah
Ouais, Ouais, Ouais !
'Cause we're one
Parce que nous sommes la...
Anything but ordinary,
Tout sauf ordinaire
You and me the perfect team,
Toi et moi, l'équipe parfait
Chasing down the dream,
Poursuivant les rêves chimériques
Oh, you and me the perfect team,
Oh, toi et moi, l'équipe parfait
Shaking up the scene.
Secouant les lieux
One and the same.
La même personne

Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey !
La, La, La, La, La
La, La, La, La, La !
Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey !

 
Publié par 8618 5 3 3 le 9 juin 2009, 19:11.
 

Vos commentaires

Cocci75142 Il y a 7 an(s) 7 mois à 13:02
5178 3 2 2 Cocci75142 Site web La chanon va bien avec le film, une preuve d'amitié excellente, ca me fait tout chaud de voir se trés joli film. Je peu le regarder autant que je veut, il me fait penser a ma meilleure amie et moi, maintenant faché.
Quoi dire d'autre, a part que Selena et Demi chante très bien cette chansonn parce qu'elle sont concernées.
Sunny-Swift Il y a 7 an(s) 6 mois à 09:08
5201 3 2 2 Sunny-Swift Elles ont toutes les deux de magnifique coix je trouve et j'adore un peu plus celle de Selena car je trouve quelle a quelque chose de particulier enfin bref j'aime les deux
Et le filme et genial, c'est une histoire d'amitier super et la chansons est parfaite car je pense que c'est tout à fait leurs amitier
J'adore ces deux personnes qui on un talent fou
Team SELENA & DEMI <3 <3 <3
AvrilViolet Il y a 7 an(s) 6 mois à 12:19
5364 5 2 2 AvrilViolet J'adore,le clip est génial Demi & Selena sont mignonnes,PPP est un film fantastique et ce duo et magnifique.Bon après les paroles c'est Disney mais voilà^^J'ai une préférence pour la voix de Demi elle peut atteindre de ces hauteurs!La voix de Selena est différente elle a un grain de voix particulier très agréable.
Team Demi & Selena!
Alice&Danger Il y a 7 an(s) 6 mois à 16:46
5191 3 2 2 Alice&Danger j'adore cette chanson !!
team demi & selena :-D
ce film est trop biien !!
ça m'a fait pleurer !
ok c'est disney donc ça reste assez niais mais je trouve que ce film est vraiment génial
jpourrai le regarder 10 fois sans m'en lasser !!!

j'aime bcp leur voix mais je suis fan de Demi pas de selena
demi a un talent fou
c'est vrai que selena chante bien mais sa voix n'est pas tellement exploitable
ça reste qd même un grain de voix assez simple et puis on voit bien que dans ses chansons, c'est très retouché ! mais je l'aime bcp aussi
une grde actrice :-)

et demi, et bien quoi dire de +....cette fille est absolument incroyable ! une puissance vocale époustouflante !
LOVE YOU DEMI :-D
MissxChachou Il y a 7 an(s) 5 mois à 15:05
5883 5 3 2 MissxChachou Je les adore toutes les deux, alors forcément, cette chanson <3
Sarouh44 Il y a 5 an(s) 4 mois à 23:11
5222 4 2 2 Sarouh44 J'aiime beaucoup cette chanson et bien sûr , le film aussi . Oui bon , l'industrie Disney font des trucs assez "Cul-Cul" mais j'aime quand même les films qu'ils font :D

Pour ma part j'aime bien Selena Gomez mais je préfère 1000 fois plus Demi Lovato ! Elle est extraordinaire ! Quand elle joue , elle est bonne et quand elle chante elle est incroyable , surtout l'Hymne National Américain , je m'en lasse pas , cette chanson me donne toujours autan de frisson qu'a la première écoute ! Tout ça pour dire ... TEAM DEMI A 100 °/. !!! ♥♥♥
Caractères restants : 1000