Facebook

 

Paroles de la chanson «Speak In Tongues» (avec traduction) par Placebo

Battle For The Sun
0 0
Chanteurs : Placebo
Voir tous les clips Placebo

Paroles et traduction de «Speak In Tongues»

Speak In Tongues (Langue Inconnue)

Kitty came back home from on the island
Le Chaton a quitté son ile pour rentrer à la maison
But Kitty came on home without a name
Mais le Chaton est revenu sans nom
She and me's a history of violence
Elle et moi c'est une histoire violente
But I long and burn to touch her just the same
Mais j'ai quand même très envie de la toucher

So we both can speak in tongues
Pour que nous puissions parler en langues
So we both can speak in tongues
Pour que nous puissions parler en langues

Every single sense in me is heightened
Chacun de mes sens est exacerbé
There is nothing left inside to rearrange
Il ne reste plus rien qui puisse y remédier
Like a slave to history and science
Tel un esclave d'histoire et de science
I long, I burn to touch you just the same
Je meurs d'envie de te toucher

So we both can speak in tongues
Pour que nous puissions parler en langues
So we both can speak in tongues
Pour que nous puissions parler en langues
Until the Universe is done
Jusqu'a ce que l'Univers prenne fin
And the course of time is run
Et que la course du temps s'achève

So we both can speak in tongues
Pour que nous puissions parler en langues

Don't let them have their way
Ne les laisse pas avoir leur propre chemin
Don't let them have their way
Ne les laisse pas avoir leur propre chemin
You're beautiful and so blasé
Tu es belle et tellement blasé
So please don't let them have their way
Alors s'il te plait ne les laisse pas avoir leur propre chemin
Don't fall back into the decay
Ne te laisse pas dépérir
There is no law we must obey
Il n'existe pas de loi à laquelle nous devons obéir
So please don't let them have their way
Alors s'il te plait ne les laisse pas avoir leur propre chemin
And don't give in to yesterday
Et ne laisse pas le passé gagner

We can build a new tomorrow
Nous pouvons bâtir un nouveau lendemain
Today
Dès aujourd'hui
We can build a new tomorrow
Nous pouvons bâtir un nouveau lendemain
Today
Dès aujourd'hui
We can build a new tomorrow
Nous pouvons bâtir un nouveau lendemain
Today
Dès aujourd'hui

"Speak In Tongues" est une expression qui désigne le fait de parler une langue inconnue incomprise par qui que ce soit, sauf de Dieu; le fait de parler du manière inconnue durant un moment d'absence.
Kitty est un surnom affectif en anglais qui se traduirait par Chaton.
Cette chanson est la préférée de Brian dans l'album Battle For The Sun puisque c'est celle qui évoque le plus l'idée qu'il a voulu faire passer dans celui-ci : "Nous pouvons bâtir un nouveau lendemain", un message d'espoir.

 
Publié par 11510 6 4 4 le 11 juin 2009, 19:21.
 

Vos commentaires

Ana13100 Il y a 7 an(s) 7 mois à 11:15
8428 4 3 3 Ana13100 J'aime la traduction mais il aurait peut être fallut trouver une autre façon de traduire le titre parce que si on regarde la définition "to speak in tongues" ça voudrait dire "parler de manière inintelligible comme si on était dans une transe religieuse". Parce que "parler en langues" en français ça a pas trop de sens. Souvent dans les séries américaines ils utilisent cette expression quand deux personnages discutent d'un évènement dont ils sont les seuls témoins et que les personnes autours d'eux ne comprennent pas de quoi il s'agit.
Bref, là j'ai rien qui me vient mais j'essaierai de réfléchir à un titre possible pour mieux rendre l'idée générale. Mais si quelqu'un a une idée...
Call Me Bluff. Il y a 7 an(s) 7 mois à 11:53
11510 6 4 4 Call Me Bluff. Site web Oui je sais, j'essayai comme toi de chercher une meilleure traduction de titre, mais pour l'instant je n'ai rien trouvé, donc j'ai temporairement mis ce titre là :)
crottedebiquedu71 Il y a 7 an(s) 6 mois à 21:18
8092 6 3 3 crottedebiquedu71 Elle reste ma préférée pour le moment. C'est la 1ere que j'ai entendu de l'album (a part Battle for the sun & For what it's worth), et elle m'a disons marquée, dans le sens que c'est la seule que j'ai appreciée de suite sans besoin de reecouter :)
No-Future Il y a 7 an(s) 6 mois à 15:54
11811 6 4 4 No-Future Site web J'aime bien, elle est pas mal
Dave4 Il y a 7 an(s) 6 mois à 15:10
5347 5 2 2 Dave4 Dans les films on traduit bien par "parler en langue" (genre dans Cry Baby).
Sublime cette chanson, surtout en live, et le début qui fait un peu Sims :-D
Song-blind ludi Il y a 5 an(s) 10 mois à 10:35
5224 4 2 2 Song-blind ludi Cette chanson est magnifiiique! I love Placebo! I love brian molko!
Caractères restants : 1000