Paroles et traduction de la chanson «Stuck On Repeat» par Little Boots

Stuck On Repeat (Bloquée sur le mode "Repeat")

You got me stuck on repeat
And I just can't seem to break free
You got me stuck on repeat
I can only move to the beat
And I don't remember how it started
And I don't know how to stop
But everytime I reach the bottom
Something pulls me right back to the top
Tu m'as bloqué sur le mode "repeat"
Et je ne semble pas pouvoir m'en libérer
Tu m'as bloqué sur le mode "repeat"
Je peux seulement bouger sur le rythme
Et je ne me souviens pas comment ça a commencé
Et je ne sais pas comment l'arrêter
Mais à chaque fois que je touche le fond
Quelque chose me ramène à la surface car. .

Cos everytime I try, everytime I try, everytime I try to break free
Then something comes along, something comes along, something comes along to intervine
My heart's skipping, skipping and I don't know why
I know every part
But everytime I try, everytime I try, something comes and pulls me back to the start
Chaque fois que j'essaie, Chaque fois que j'essaie
Chaque fois que j'essaie de m'en libérer
Alors quelque chose arrive,
Quelque chose arrive,
Quelque chose arrive pour intervenir
Mon cœur rebondit, rebondit
Et je ne sais pas pourquoi
Je connais chaque épisode
Chaque fois que j'essaie, Chaque fois que j'essaie
Quelque chose arrive
Et me ramène au point de départ

You got me stuck on repeat
And I just can't seem to break free
You got me stuck on repeat
I can only move to the beat
And I don't remember how it started
And I don't know how to stop
But every time I reach the bottom
Something pulls me right back to the top
Tu m'as bloquée sur le mode "repeat"
Et je ne semble pas pouvoir m'en libérer
Tu m'as bloquée sur le mode "repeat"
Je peux seulement bouger sur le rythme
Et je ne me souviens pas comment ça a commencé
Et je ne sais pas comment l'arrêter
Mais à chaque fois que je touche le fond
Quelque chose me ramène à la surface car. .

Cos everytime I try, everytime I try, everytime I try to break free
Then something comes along, something comes along, something comes along to intervine
My heart's skipping, skipping and I don't know why
I know every part
But everytime I try, everytime I try, something comes and pulls me back to the start
Chaque fois que j'essaie, Chaque fois que j'essaie
Chaque fois que j'essaie de m'en libérer
Alors quelque chose arrive,
Quelque chose arrive
Quelque chose arrive pour intervenir.
Mon cœur rebondit, rebondit
Et je ne sais pas pourquoi
Je connais chaque épisode
Chaque fois que j'essaie, Chaque fois que j'essaie
Quelque chose arrive
Et me ramène au point de départ

And it's you who makes me move to the beat
And it's you who's got me stuck on repeat
Et c'est Toi !
Qui me fait bouger sur le rythme
Et c'est toi !
Qui m'as bloqué sur le mode "repeat"

Everytime I try, everytime I try, everytime I try to break free
Then something comes along, something comes along, something comes along to intervine
My heart's skipping, skipping and I don't know why
I know every part
But everytime I try, everytime I try, something comes and pulls me back to the start
Chaque fois que j'essaie, Chaque fois que j'essaie
Chaque fois que j'essaie de m'en libérer
Alors quelque chose arrive,
Quelque chose arrive,
Quelque chose arrive pour intervenir.
Mon cœur rebondit, rebondit
Et je ne sais pas pourquoi
Je connais chaque épisode
Chaque fois que j'essaie, Chaque fois que j'essaie
Quelque chose arrive
Et me ramène au point de départ.