Facebook

 

Paroles de la chanson «Float» (avec traduction) par Flogging Molly

Float (2008)
0 0
Chanteurs : Flogging Molly
Albums : Float
Voir tous les clips Flogging Molly

Paroles et traduction de «Float»

Float (Flot)

Buvant le reste de la journée,
Me demandant ce que mon foie dirait,
Boire, c'est tout ce que tu peux.

Jours noircis avec leurs gros coups de vent,
Soufflant dans ton parloir pour discuter la journée,
écouter, c'est tout ce que tu peux.

Ah mais non, ne coule pas le bateau,
Que tu as construit,
Que tu as construit pour te maintenir à flot.

Malade et fatigué de réléchir de quoi parler,
Personne n'écoute de toute manière,
Chanter, c'est tout ce que tu peux.

Te baladant les années de malchances,
Tu manques l'odeur du gazon brûlé,
Rêver, c'est tout ce que tu peux.

Choisi pour ce que tu es,
Il faut de tout pour juger un homme,
Ressentir, c'est tout ce que tu peux.

Des habits crasseux avec des oreilles de bigots,
Se cachant derrière leurs pires craintes,
Vivre, c'est tout ce que tu peux.

Pas d'importance où je mets ma tête,
Je me réveille ressentant ce son encore une fois,
Respirer, c'est tout ce que tu peux.

L'odeur de demain sentira moins le pourris,
Les fleurs éclosent et se fanent rapidement,
être reconnaissant, c'est tout ce que tu peux.

Un vieil homme mûr,
C'est ce que je suis.
Un vieil homme mûr,
Essayant juste de faire du mieux que je peux...

Cette chanson donne son nom à l'album Float, réalisé par les types de Flogging Molly en 2008.
La chanson parle apparement d'un homme, désillusionné qui ne comprend plus le sens de la vie. Il ne peut que boire, ressentir mais semble ne plus pouvoir agir. Mais la fin de la chanson donne un message d'espoir. Avec les quatre dernières lignes de la chanson, on peut penser qu'il s'agit d'un vieil homme, sans avenir autre que la mort, qui tente simplement de faire du mieux qu'il peut.

 
Publié par 6017 5 3 2 le 14 juin 2009, 15:16.
 

Vos commentaires

touchthesky Il y a 7 an(s) 4 mois à 12:21
5227 4 2 2 touchthesky Comme j'aime cette chanson, elle est trop belle, merci pour la traduction. Flogging Molly c'est vraiment un bon groupe. L'explication est bien, ça résume assez la chanson. <:-)
Miekka Il y a 7 an(s) 3 mois à 21:26
5436 5 2 2 Miekka Les paroles sont magnifiques
Caractères restants : 1000