Paroles et traduction de la chanson «The Impossible» par Mariah Carey

The Impossible (L'impossible)

We were two little people wrapped up in this big ol' world
Drifting 'round in space out of place, just a boy and girl
Then you took my hand and made me a part of you
And I looked in your heart and saw all my dreams come true
On était deux petites personnes enveloppés par ce grand vieux monde
Dérivant dans l'espace, ne se sentant pas à leur place, juste un garçon et une fille
Puis tu m'as pris la main et tu m'as fait devenir une partie de toi
Et j'ai regardé dans ton cœur
Et j'ai vu tous mes rêves se réaliser

You did the impossible
You rescued my love
You did the impossible
See, I had almost given up
Tu as fait l'impossible
Tu as sauvé mon amour
Tu as fait l'impossible
Tu vois, j'y avais presque renoncé

And now I love you like summertime, love you cherry wine
Love you like free money, like a preacher loves Sunday
Love you like a freeze pop, love you like a milkshake
Love you like a high school girl on a first date
Et maintenant je t'aime comme un temps d'été, comme le "Cherry Wine" (1)
Je t'aime comme de l'argent gratuit, comme un prêcheur aime le dimanche
Je t'aime comme un Freeze Pop (2), Je t'aime comme un milk-shake
Je t'aime comme une lycéenne à son premier rendez-vous

Love you like shooting stars, love you like a muscle car
Love you like were destined
Love you like my lover and my best friend
Yeah, you did the impossible, yeah
Je t'aime comme les étoiles filantes, comme une "muscle car" (3)
Je t'aime comme si nous étions destinés
Je t'aime comme mon amoureux et meilleur ami
Ouais, tu as fait l'impossible

Tonight I'm gonna need all your attention
Close the door, I wanna do things I probably shouldn't mention
Like a bird I'mma hum those three words
I love you, I love you, I love you
Ce soir, je vais avoir besoin de toute ton attention
Ferme la porte
Je veux te faire des choses que je ne devrais probablement pas mentionner
Comme un oiseau, je vais fredonner ces trois mots
Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Freeze the time, let the world go by
If your mine say you love me, you love me, you love me
Boy, take my hand and make me a part of you
And the love that you gave to me has pulled me through
Suspends le Temps, laisse le monde se dérouler
Si tu es à moi, dis que tu m'aimes, tu m'aimes, tu m'aimes
Mec, prend ma main et fais moi devenir une partie de toi
Et l'amour que tu m'as donné m'a permis de m'en sortir

You did the impossible
You rescued my love
You did the impossible
See, I had almost given up
Tu as fait l'impossible
Tu as sauvé mon amour
Tu as fait l'impossible
Tu vois, j'y avais presque renoncé

And now I love you like sunsets, bubble baths on the jet
Love you like Kool Aid, Louis Millionaire shades
Love you like Sugar Daddies, love like a pimp caddy
Love like a holiday, Duncan Hines, yellow cake
Et maintenant je t'aime comme les couchers de soleil, comme un bain à bulles dans le Jet
Je t'aime comme le Kool-Aid (4), comme les lunettes millionaire de Louis (5)
Je t'aime comme les "Sugar Daddys" (6), comme une "Pimp Caddy" (7)
Je t'aime comme le gâteau jaune de Duncan Hine (8) pendant les vacances

Love you like it's 5 am and I'm off work
Love you like Louboutin heels and a miniskirt
Love you like an Asscher cut pink and white engagement ring
Love you like laying in the bed, bumping Jodeci
Je t'aime comme lorsqu’il est cinq heures du matin et que j'ai fini de bosser
Je t'aime comme des talons Louboutin (9) et une mini-jupe
Je t'aime comme une Asher (10) taillée de couleur rose, comme une bague de fiançailles blanche
Je t'aime comme lorsque l'on est allongés sur le lit en écoutant Jodeci (11)

And I'm forever your lady
Laying in the bed, bumping Jodeci
And I'm forever your lady
Laying in the bed, bumping Jodeci
Et je suis ta "lady" pour toujours
Allongés sur le lit en écoutant Jodeci
Et je suis ta "lady" pour toujours
Allongés sur le lit en écoutant Jodeci

And I'm forever your lady
Laying in the bed, bumping Jodeci
Forever your lady
Laying in the bed, bumping Jodeci
Et je suis ta "lady" pour toujours
(Je t'aime comme les couchers de soleil pendant la soirée)
Allongés sur le lit en écoutant Jodeci

Love you like shooting stars, And I'm forever your lady
Yeah I love you
Laying in the bed, bumping Jodeci
Oh You did the impossible
(Comme les étoiles filantes)
Et je suis ta "lady" pour toujours
(Ouais, je t'aime)
Allongés sur le lit en écoutant Jodeci
(Oh, tu as fait l'impossible)

I had almost given up
(J'y avais presque renoncé)

Impossible
(L'impossible)

Cette chanson est une déclaration de Mariah pour son mari, Nick Cannon. Elle compare tout au long de la chanson, l'amour qu'elle a pour lui, avec toutes les choses qu'elle aime.

(1) Du vin de cerise tout simplement
ù
(2) "Freeze Pop" est l'équivalent américain des glaces "Mr Freeze"

(3) Le terme "Muscle car" désigne une catégorie de voitures américaines à propulsion équipées de moteurs V8 à grosses cylindrées. L'Amérique produit des voitures rapides et puissantes depuis bien avant la Seconde Guerre mondiale, mais la plupart de ces rares automobiles sont coûteuses et achetés par les classes supérieures de la société.

(4) Kool-Aid est une marque d'un mélange de boissons artificiellement aromatisées appartenant à la société Kraft Foods.

(5) Elle fait référence ici au modèle de lunettes "Millionaire" de la marque Louis Vuitton

(6) Sugar Daddys est une marque américaine célèbre de sucettes au caramel

(7) Un modèle de Cadillac (marque de voitures) utilisée par les proxénètes.

(8) Marque de gâteaux à faire chez soi américaine.

(9) Christian Louboutin est un styliste français bien connu dans le monde de la chaussure haute-couture.

(10) Bague en diamant de luxe

(11) Jodeci est un quatuor R'n'B actif dans les années 1990. Le nom du groupe est la combinaison des pseudonymes de trois membres : Jo-Jo, DeVante, and K-Ci. Par la suite, K-Ci & Jo-Jo ont continué en duo et sorti quatre albums ensemble. Elle fait référence à leur chanson "Forever My Lady" sortie en 1991 quand elle dit " Je suis ta lady pour toujours".