Facebook

 

Paroles de la chanson «Who You Are Without Me» (avec traduction) par Kate Voegele

A Fine Mess (2009)
0 0
Chanteurs : Kate Voegele
Albums : A Fine Mess

Paroles et traduction de «Who You Are Without Me»

Who You Are Without Me (Qui Tu Es Sans Moi)

Put me up on a pedestal
Tu m'as mis sur un piédestal
I've got nowhere to go but down
Je ne peux que descendre
You expect the impossible
Tu t'attends à l'impossible
And it's too much to carry around
Et c'est trop lourd à porter

Well you tell me I'm beautiful
Tu me dis que je suis belle
It feels empty and I don't know why
Ca sonne faux et je ne sais pas pourquoi
But it seems that you're searching me
Mais il semble que tu recherches en moi
For something you're not gonna find
Quelque chose que tu ne trouveras pas

(Chorus : )
(Refrain : )
I'm not your anchor
Je ne suis pas ton ancre
So don't hold on
Alors ne t'accroche pas
I'm not the answer
Je ne suis pas la réponse
You've got me wrong
Tu fais erreurs
I'm not your savior
Je ne suis pas ton sauveur
Save your energy
Garde ton énergie
To find out who you are
Pour trouver qui tu es
Who you are without me
Qui tu es sans moi

Wide awake lying next to you
Éveillée, allongé à tes côtés
Being careful to get the words right
Faisant attention à ce que je dis
See it hurts me to tell you this
Regarde, ça me fais mal de dire ça
But it kills me to keep it inside
Mais ça me tue de garder ça à l'intérieur

And I'm in love with the present tense
Et je suis amoureuse du présent
Making plans is overrated to me
Faire des projets c'est surfait pour moi
And I don't speak in guarantees
Et je ne te fais aucune promesse
Or at least not the kind that you need
Ou du moins pas celles dont tu as besoin

(Chorus)
(Refrain)

Well I still believe in
Je crois toujours
Happy endings
Aux fins heureuses
But this just isn't
Mais ici ce n'est pas
Where I wanna spend mine
L'endroit où je veux passer la mienne
I'll be leaving
Je partirai
Now I've said it
Maintenant que j'ai dit ça

(Chorus)
(Refrain)

I'm not a mirror
Je ne suis pas un miroir
Look inside yourself
Regarde en toi
I'm not a hero
Je ne suis pas une héroine
You know too well
Tu le sais très bien
I'm not your savior
Je ne suis pas ton sauveur
Save your energy
Garde ton énergie
To find out who you are
Pour trouver qui tu es
Who you are without me
Qui tu es sans moi
Who you are without me
Qui tu es sans moi

 
Publié par 18975 5 4 4 le 23 juin 2009, 12:48.
 

Vos commentaires

Na Nou Il y a 6 an(s) 7 mois à 20:12
9273 6 4 3 Na Nou Aucune remarque? Mais cette musique en mériterait des milliers! Quoi qu'il en soit, très bonne traduction (comme toujours)! :-)
Caractères restants : 1000