Paroles et traduction de la chanson «So Sweet» par Maria Mena

So Sweet (Tellement bien)

Cette chanson de Maria Mena est destinée à une fille (Amelia ? ). La mélodie et les paroles sont apaisantes, c'est une chanson pleine d'espoir. Elle s'adresse à Amelia comme si elle l'a laissait prendre son envol ("Il n'y a plus rien qui puisse te retenir maintenant"), elle l'encourage à avancer. Elle dit même qu'elle a mérité tout ce qu'elle a maintenant ("Tu n'as pas gagné sans une bataille").

Cool and soothing
The wind is in your hair
Not a single care
Cigarettes and beer

The speed of moving
Feels like you can fly
Feeling kinda high
Beneath the big blue sky

You let go and landed on your feet
And it felt so sweet

There's nothing more that can hold you back now
Amelia
You always had what you finally found
Amelia
Oh oh oh oh youre on your way
Your fears are behind you
Oh oh oh oh you're on your way
Your fears are behind you

Morning glory
Shines upon your face
Not a single trace
Of years all gone to waste

Oh now here's a story
Full of hope and light
You didn't win without a fight
Now here's to your delight

You let go and landed on your feet
And it felt so sweet

There's nothing more that can hold you back now
Amelia
You always had what you finally found
Amelia
Oh oh oh oh you're on your way
Your fears are behind you
Oh oh oh oh you're on your way
Your fears are behind you

You let go and landed on your feet
And it felt so sweet

Calme et apaisant
Le vent est dans tes cheveux
Aucune importance
Des cigarettes et de la bière

La rapidité de ces mouvements
Tu as l'impression que tu peux voler
Tu te sens plutôt grande
Sous ce grand ciel bleu

Tu t'es laissée aller et retombée sur tes pieds
Et tu t'es sentie tellement bien

Il n'y a plus rien qui puisse te retenir maintenant
Amelia
Tu as toujours eu ce que tu trouvais finalement
Amelia
Oh oh oh oh tu es sur ta voie
Tes craintes sont derrière toi
Oh oh oh oh tu es sur ta voie
Tes craintes sont derrière toi

Une matinée de gloire
Brille sur ton visage
Aucune trace
Des années parties et perdues

Oh maintenant ici il y a une histoire
Pleine d'espoir et de lumière
Tu n'as pas gagné sans une bataille
Maintenant ici c'est un délicieux bonheur

Tu t'es laissée aller et retombée sur tes pieds
Et tu t'es sentie tellement bien

Il n'y a plus rien qui puisse te retenir maintenant
Amelia
Tu as toujours eu ce que tu trouvais finalement
Amelia
Oh oh oh oh tu es sur ta voie
Tes craintes sont derrière toi
Oh oh oh oh tu es sur ta voie
Tes craintes sont derrière toi

Tu t'es laissée aller et retombée sur tes pieds
Et c'était tellement bien