Facebook

 

Paroles de la chanson «Double The Pain» (avec traduction) par Heaven And Hell

The Devil You Know (2009)
0 0
Chanteurs : Heaven And Hell

Paroles et traduction de «Double The Pain»

Double The Pain (Double la douleur)

A stab in the back
Un coup en traître
Is worth waiting for
Dont la valeur attend
Tonight
Cette nuit
He's seen enough joy for today
Il a déjà vu assez de joie pour aujourd'hui

A sudden attack
Une attaque soudaine
Would just start the evening right
Va juste bien commencer la soirée
And maybe a penance to pay
Et peut être une pénitence à payer

Thunder and lightning
Le tonnerre et l'éclair
Electric machines
Des machines électriques
These are the devils
Ce sont les diables
That shout in his dreams
Qui crient dans ses rêves

Double the pain
Double la douleur
He's strong he will survive
Il est fort il va survivre
Double the pain
Double la douleur
It will make him come alive
Ca va le rendre vivant
Double the pain
Double la douleur

Games of the heart
Les jeux du coeur
Not fair and you can't win
Ne sont pas équitables et tu ne peux pas gagner
But torture and anger can play
Mais la torture et la colère peuvent jouer
You've never said no to just another spin
Tu n'as jamais dit non à un seul autre tour
And loosing is one step away
Et perdre est un pas plus loin

Friendly confusion
Une confusion amicale
Like nothing you've seen
Comme rien que tu n'aie vu
These are the demons
Ce sont les démons
That shout in his dreams
Qui crient dans ses rêves

Double the pain
Double la douleur
He's strong he will survive
Il est fort il va survivre
Double the pain
Double la douleur
It will make him come alive
Ca va le rendre vivant
Double the pain
Double la douleur

A slap in the face
Une claque dans sa figure
To bring him back around
Pour le ramener non loin
It's a touch-like cool morning rain
C'est un toucher comme la fraîche pluie du matin

He's fallen from grace
Il est tombé en disgrâce
And slammed to the ground
Et s'est cogné contre le sol
And begs for some more of the same
Et prie pour plus de choses pareilles

Thunder and lightning
Le tonnerre et l'éclair
Eccentric machines
Des machines excentriques
These are the devils that shout in his dreams
Ce sont les démons qui crient dans ses rêves

Double the pain
Double la douleur
He's strong he will survive
Il est fort il va survivre
Double the pain
Double la douleur
It will make him come alive
Ca va le rendre vivant
Double the pain
Double la douleur

Double the pain
Double la douleur
I'm sure I saw him smile
Je suis sûr de l'avoir vu sourire
Double the pain
Double la douleur
Let's kick him for a while
Donnons lui des coups pour un moment
Double the pain
Double la douleur

Cette chanson parle très probablement d'un homme qui est masochiste. Les allusions sont nombreuses, comme la claque qui est comme la pluie du matin, et "I'm shure I saw him smile". Une autre explication possible est que les personnes soient en train de torturer l'homme et que le narrateur de la chanson dise que cela fait plaisir à l'homme pour que le bourreau fasse plus de mal.

 
Publié par 6080 5 3 2 le 5 mars 2010, 19:46.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000