Facebook

 

Paroles de la chanson «La Loba» (avec traduction) par Shakira

She Wolf
0 0
Chanteurs : Shakira
Albums : She Wolf

Paroles et traduction de «La Loba»

La Loba (La louve)

Discrète lorsqu'elle passe
Discrète lorsqu'elle passe
Cette louve est spéciale
Regarde la marcher, marcher.

Qui n'a pas voulu une déesse lycanthrope
Dans l'ardeur d'une nuit romantique
Mes hurlements sont un appel
Je veux un loup domestiqué. .

J'ai enfin trouvé un remède infaillible qui efface toute la culpabilité
Je ne pense pas que je vais rester à tes côtés à regarder la télé et à écouter tes excuses
La vie m'a donné un appétit vorace, et toi c'est à peine si tu me donnes des friandises
je prends mes jambes à mon cou, je m'en vais
même si la jalousie te tue. .

Une louve est dans l'armoire
Et elle a envie de sortir
Laisse la dévorer le voisinage
Avant d'aller te coucher. .

J'ai des talons à aiguille magnétique
Pour laisser au troupeau frénétique
La Lune pleine comme un fruit
Ne leur donne pas de conseils et ne les écoute pas.

Je possède sur moi un radar spécial pour repérer les célibataires
Si par hasard je me trouve dans une situation délicate, j'ai également le numéro des pompiers
Ni beaux, ni divins, ni gosses de riches, je sais ce que je veux
Passer un bon moment dans les bras d'un quelconque gentleman.

Une louve est dans l'armoire
Et elle a envie de sortir
Laisse la dévorer le voisinage
Avant d'aller te coucher.

Lorsque la Lune est au plus haut, la louve en chaleur la salue
Et ne sait pas si elle doit se diriger vers la rue ou entrer dans un bar et tenter sa chance
Elle est déjà assise sur la table et elle guette sa prochaine proie
Pauvre proie prise au dépourvu qui ne s'attendait pas à cela.

Discrète lorsqu'elle passe
Discrète lorsqu'elle passe
Cette louve est spéciale
Regarde la marcher, marcher.

Laisse la dévorer le voisinage
Avant d'aller te coucher.

 
Publié par 11472 6 4 3 le 16 juillet 2009, 11:11.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
MiiSS-MiiA Il y a 7 an(s) 5 mois à 17:00
9177 6 4 3 MiiSS-MiiA Site web Oh non moi j'adore elle est TRROOOPPPP BIIIEEENNN <3
miss p!nk Il y a 7 an(s) 5 mois à 21:03
5252 4 2 2 miss p!nk j'adore,vraiment.Shakira,félicitat ion!
en-DESINTOX Il y a 7 an(s) 4 mois à 15:04
5178 3 2 2 en-DESINTOX j'kiff tout simplement <3
pl@ygirl Il y a 7 an(s) 3 mois à 20:36
5247 4 2 2 pl@ygirl Etonnée par son changement!!!! o début pas trop top.. Mais là, je suis conquise! et je prefère largement la version espagnole a la version anglaise! juste .. BRAVO! :-D
x-la-pas-celib-x Il y a 7 an(s) 3 mois à 21:20
5235 4 2 2 x-la-pas-celib-x Site web tout simplement . . . <3 !!!!
Cocci98746 Il y a 7 an(s) 2 mois à 15:27
5176 3 2 2 Cocci98746 Moi j'adore shakira depuis ses débuts j'ai vraiment achetés tous ses albums, étant d'origine espagnole j'adore la tournure de ses chansons où on voit bien que c'est une femme forte et qui sait ce qu'elle veut!! comme toutes les latines ;-) juste un détail la traduction qui a été faite ici n'est pas totalemnt correcte... car par exemple le passage des friandises ce n'est pas du tout ce qu'elle dit ;-) désolée mais en fait elle dit que les peines de ce cher monsieur sont comme des friandises pour elle ....le passage "passer un bon moment" elle dit aussi "et mal me comprter dans les bras d'un quelconque gentleman" autrement le reste est bon chapeau ;-) très bonne traduction je dois dire
j'attend avec un impatience son prochain concert, je l'adore elle est vraiment géniale! bises à plus
boubs Il y a 7 an(s) 1 mois à 22:03
10758 6 4 3 boubs Olalala uNe BOMBE celle-ci !!!

Elle a beaucoup plus de charme que "She-wolf" :-)
La Petite N£l Il y a 7 an(s) 1 mois à 11:36
5875 5 3 2 La Petite N£l J'adore cette chanson, le nouvel album de Shakira a l'air génial ! :-)
Moni-Chan Il y a 7 an(s) à 22:29
8666 5 3 3 Moni-Chan La version español est nettement meilleure même si j'adore la version US,mais j'ai toujours un faible quand elle chante en espagnol :3 <3
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000