Paroles et traduction de la chanson «Every Time You Lie» par Demi Lovato

Every Time You Lie (Chaque fois que tu mens)

Now you told me on a Sunday
Tu m'as dit un certain Dimanche
That it wasn't gonna work
Que ca ne fonctionnais plus.
I tried to cry myself to sleep
J'ai essayé de pleurer pour dormir
'Cause it was supposed to hurt
Car c'était censé me faire souffrir.

We sat next to the fire
On s'est assis près du feux.
As the flame was burning out
Comme la flamme brulait,
I knew what you were thinking
Je savais ce que tu pensais
Before you say it aloud
Avant que tu ne l'ais dis à voix haute.

Don't say you're sorry
Ne dis pas que tu es désolé
'Cause i'm not even breaking
Parce-que je ne me casse même pas,
You're not worth the time that this is taking
Tu ne vaux même pas le temps que cela prend.

I knew better
Et je le savais mieux que toi,
Than to let you break my heart
Toi qui as laissé mon coeur se briser.
The soul you'll never see again
L'âme que tu ne verras pas de nouveau,
Won't be showing scars
Ne te montrera aucunes cicatrices.

You still love her
Tu l'aimes toujours,
I can see it in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux,
The truth is all that I can feel
La vérité est la seule chose que je peux sentir,
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens

I woke up the next morning
Je me suis réveillée le matin suivant,
With a smile on my face
Avec le sourire sur mon visage
And a long list of gentlemen
Et une longue liste de messieurs
Happy to take your place
Ravie de prendre ta place.
Less trashier, Much classier
Moins nul, beaucoup plus chic.
Then who you prove to be
Alors pour qui te prends-tu ?

How long's it ganna take before
Combien de temps vas-tu prendre avant
You see that she's no me
Que tu remarques (vois) qu'elle n'est pas moi ?
Oh no
Oh non.

I knew better
Et je le savais mieux que toi,
Than to let you break my heart
Toi qui as laissé mon coeur se casser.
The soul you'll never see again
L'âme que tu ne verras pas de nouveau,
Won't be showing scars
Ne te montrera aucunes cicatrices.

You still love her
Tu l'aimes toujours,
I can see it in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux,
The truth is all that I can feel
La vérité est la seule chose que je peux sentir,
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens

At night no way
La nuit aucune voix
I won't be sleeping til morning breaks
Je ne dormirais pas jusqu'en fin de matinée.
That's the price you pay for your mistakes
C'est le prix à payer pour tes erreurs.
Goodbye to cheating
Fini la tricherie.

So don't say you're sorry
Alors, ne me dit pas que tu es désolé
'Cause I'm not gonna listen
Parce-que je ne vais pas t'écouter.

I knew better
Et je le savais mieux que toi,
Than to let you break my heart
Toi qui as laissé mon coeur se casser.
The soul you'll never see again
L'âme que tu ne verras pas de nouveau,
Won't be showing scars
Ne te montrera aucunes cicatrices.
Oh, no no no.
Oh, non non non.

You still love her
Tu l'aimes toujours,
I can see it in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux,
The truth is all that I can feel
La vérité est la seule chose que je peux sentir,
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens

Oh
Oh
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens

Don't say you're sorry
Ne dit pas que tu es désolé
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens
Don't say you're sorry
Ne dit pas que tu es désolé.
Oohh
Oh.

The truth is all that I can hear
La vérité est la seule chose que je peux sentir
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens