Facebook

 

Paroles de la chanson «Every Time You Lie» (avec traduction) par Demi Lovato

Here We Go Again (2009)
2 0
Chanteurs : Demi Lovato

Paroles et traduction de «Every Time You Lie»

Every Time You Lie (Chaque fois que tu mens)

Now you told me on a Sunday
Tu m'as dit un certain Dimanche
That it wasn't gonna work
Que ca ne fonctionnais plus.
I tried to cry myself to sleep
J'ai essayé de pleurer pour dormir
'Cause it was supposed to hurt
Car c'était censé me faire souffrir.

We sat next to the fire
On s'est assis près du feux.
As the flame was burning out
Comme la flamme brulait,
I knew what you were thinking
Je savais ce que tu pensais
Before you say it aloud
Avant que tu ne l'ais dis à voix haute.

Don't say you're sorry
Ne dis pas que tu es désolé
'Cause i'm not even breaking
Parce-que je ne me casse même pas,
You're not worth the time that this is taking
Tu ne vaux même pas le temps que cela prend.

I knew better
Et je le savais mieux que toi,
Than to let you break my heart
Toi qui as laissé mon coeur se briser.
The soul you'll never see again
L'âme que tu ne verras pas de nouveau,
Won't be showing scars
Ne te montrera aucunes cicatrices.

You still love her
Tu l'aimes toujours,
I can see it in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux,
The truth is all that I can feel
La vérité est la seule chose que je peux sentir,
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens

I woke up the next morning
Je me suis réveillée le matin suivant,
With a smile on my face
Avec le sourire sur mon visage
And a long list of gentlemen
Et une longue liste de messieurs
Happy to take your place
Ravie de prendre ta place.
Less trashier, Much classier
Moins nul, beaucoup plus chic.
Then who you prove to be
Alors pour qui te prends-tu ?

How long's it ganna take before
Combien de temps vas-tu prendre avant
You see that she's no me
Que tu remarques (vois) qu'elle n'est pas moi ?
Oh no
Oh non.

I knew better
Et je le savais mieux que toi,
Than to let you break my heart
Toi qui as laissé mon coeur se casser.
The soul you'll never see again
L'âme que tu ne verras pas de nouveau,
Won't be showing scars
Ne te montrera aucunes cicatrices.

You still love her
Tu l'aimes toujours,
I can see it in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux,
The truth is all that I can feel
La vérité est la seule chose que je peux sentir,
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens

At night no way
La nuit aucune voix
I won't be sleeping til morning breaks
Je ne dormirais pas jusqu'en fin de matinée.
That's the price you pay for your mistakes
C'est le prix à payer pour tes erreurs.
Goodbye to cheating
Fini la tricherie.

So don't say you're sorry
Alors, ne me dit pas que tu es désolé
'Cause I'm not gonna listen
Parce-que je ne vais pas t'écouter.

I knew better
Et je le savais mieux que toi,
Than to let you break my heart
Toi qui as laissé mon coeur se casser.
The soul you'll never see again
L'âme que tu ne verras pas de nouveau,
Won't be showing scars
Ne te montrera aucunes cicatrices.
Oh, no no no.
Oh, non non non.

You still love her
Tu l'aimes toujours,
I can see it in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux,
The truth is all that I can feel
La vérité est la seule chose que je peux sentir,
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens

Oh
Oh
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens

Don't say you're sorry
Ne dit pas que tu es désolé
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens
Don't say you're sorry
Ne dit pas que tu es désolé.
Oohh
Oh.

The truth is all that I can hear
La vérité est la seule chose que je peux sentir
Everytime you lie
Chaque fois que tu mens

 
Publié par 5378 5 2 2 le 20 juillet 2009, 14:17.
 

Vos commentaires

Lewa Il y a 7 an(s) 5 mois à 11:52
5278 4 2 2 Lewa J'adoooooooore cette chanson ^^
Dommage que ta traduction ne soit pas vraiment top top a certains endroits... Mais personne n'est parfait =)
"Tu m'as dit un certain Dimanche
Que tu n'allais pas travailler"
Le "that it wasn't gonna work" c'est pas dans le sens aller travailler mais dans le sens qu'il dit que ça n'allait plus marcher entre eux.
'J'ai essayé de pleurer pour dormir
Parce-que l'on a supposé que cela m'eut endommagé.'
La deuxième phrase ne veut rien dire ^^ ce serait plutôt quelque chose du genre "J'ai essayé de pleurer pour dormir,
Car c'était censé (me) faire (du) mal" (cause it was supposed to hurt)
Il y a plein de petites erreurs de ce style... c'est pas la mer a boire, mais bon, autant traduire une chanson au mieux non? C'est bcp plus agréable pour celui qui la lis. :)
Enfin, voilà je trouve simplement dommage que certaines traductions soient postées avec des passages de super chansons qui ne veulent rien dire :(
MissxChachou Il y a 7 an(s) 5 mois à 13:23
5883 5 3 2 MissxChachou Demi Lovato a beau être mon idole et ma chanteuse préférée, cette chanson ne me plaît pas... De toute façon, je préfèrais l'album Don't Forget à Here We Go Again...
x-love-Jb Il y a 7 an(s) 4 mois à 14:29
5195 3 2 2 x-love-Jb J'adore cette chanson (l)
Demi est une chanteuse superbe avec un timbre de voix énooorme <3
p3tit3-fille04 Il y a 7 an(s) 3 mois à 14:59
5920 6 3 2 p3tit3-fille04 J'aime bien cette chanson ! J'ai accroché tout de suite.
Elle n'a pas écrit cette chanson pour Trace Cyrus par hazard?

MissxChachou : C'est normal qu'elle n'est pas le même style entre Don't Forget et Here We Go Again, elle a murit, c'est tout !

Personnellement, j'adore les deux albums !

:-D :-D :-D
flora94000 Il y a 7 an(s) 3 mois à 08:11
11735 6 4 4 flora94000 Site web ba moi personnelement, je suis d'accord avec MissxChachou je préférais de loin "don't Forget " dans son nouvel album il ya peut-être 2 chansons que j'aime bien le reste à la poubelle xD et personnelement je trouve pas que cette album contient une grande maturité par exemple la chanson "gift a friend " est assez prématuré je trouve ,enfin chacun c'est gout 8-D
AnaisBree Il y a 7 an(s) 2 mois à 20:08
6016 5 3 2 AnaisBree Site web Moi j'aime beaucoup cette chanson, je trouve l'air entraînant malgré que ce soit une chanson d'amour. Elle me fait penser à un air populaire dont je ne me souvient plus du nom. Et pour flora94000 je suis d'accord que ce sont les gouts de chacuns, mais sache que Gift of a friend a été écrite pour le nouveau film de Disney de la fée clochette. Alors c'est sûr qu'il ne vont pas mettre des paroles comme dans Everytime you lie car c'est censé toucher le jeune public.
PoPrOcK-gIrL Il y a 7 an(s) 1 mois à 15:55
5328 5 2 2 PoPrOcK-gIrL Contrairement à vous je préfère nettement "Here We Go Again" ;-)
J'ai simplement adoré "Don't Forget" mais j'avous ne plus pouvoir me passe de Got Dynamite, Remember December, Siki, Stop the world et Catch Me. Pour faire rapide ! J'adore cette album !
Mais ma préférée reste Every Time You Lie. J'aodre son rythme qui change de l'habitude et la mélodie qui colle parfaitement au timbre de Demetria !
J'adore !
Let's Bounce !
Thegiirl-du88 Il y a 6 an(s) 6 mois à 22:33
5227 4 2 2 Thegiirl-du88 perso j'aime bien les 2 albums (Plus Don't Forget quand même mais bon)

Every time you lie est bien LA chanson que je chante en ce moment !
Demi a une voix magnifique , la musique est trop bien et les paroles sont super !

vraiment Demi t'assures ! :-\
Caractères restants : 1000