Paroles et traduction de la chanson «Born Again» par BlutEngel

Born Again
Renaître

There is no love in your live
In n'y a pas d'amour dans ta vie
There is no hope inside your mind
Il n'y a pas d'espoir dans ton esprit
You feel so lost in this world
Tu te sent si seule dans ce monde
No one there to care for you
Personne ici, pour prendre soin de toi
What can I do, what can I say ?
Que pourrais-je faire ? Qu'est-ce que je pourrait te dire ?
Is there a reason for you to stay ?
Il y a-il une raison pour que tu reste ?

Day and night I will pray for your soul
Jour et nuit je vais prier pour ton âme
I hope you find your peace in death
Je souhaite que tu trouve la paix dans la mort
You had no chance to make it here
Tu n'as aucune chance de la trouver ici
I hope that god will care for you
J'espère que Dieu prendras soin de toi
If god's a nice guy maybe he will give you
Si Dieu est un bon garçon, peut-être te donneras-il
A second chance and
Une seconde chance et
Maybe we'll still be waiting here until your born again
Peut-être seront nous toujours en train d'attendre lorsque tu renaîtras

You are wishing for a change
Tu souhaite un changement
Cause you can't stand this agony
Car tu ne peux supporter cette agonie
You put this gun against your head
Tu met ce pistolet contre ta tête
You pull the trigger now you're dead
Tu appuie sur la détente, maintenant, tu es morte
Is this what you're longing for
Est-ce ce que tu attendais ?
Does it feel better than before ?
Est-ce que c'est mieux qu'avant ?

"I'm feeling free, and I know this is the way from me"
"Je me sent libre et je sais que c'était la bonne solution pour moi"
"I'm on my way to paradise"
"Je suis en chemin pour le paradis"
"I'll leave this world of hate and lies"
"Je vais quitter ce monde de haîne et de mensonges"

La chanson raconte l'histoire d'une jeune femme mal avec la vie, elle sait qu'elle n'a aucune chance dans ce monde. Le protagoniste n'arrive pas à la décourager, et finalement, souhaite qu'elle trouve son bonheur dans la mort qu'elle recherche, espèrant qu'ils se reverront dans une nouvelle vie.