Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Uprising» (avec traduction) par Muse

6 0
The Resistance
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Muse

Paroles et traduction de «Uprising»

Uprising (Insurrection)

The paranoia is in bloom, the PR
La paranoïa est en train d'éclore, les relations publiques
The transmissions will resume
Les transmissions vont reprendre
They'll try to push drugs
Ils vont essayer de pousser les drogues
Keep us all dumbed down and hope that
A tous nous maintenir stupides et espèrent que
We will never see the truth around
Nous ne verrons jamais la vérité autour
(So come on ! )
(Alors viens ! )

Another promise, another scene, another
Une autre promesse, un autre scénario, un autre
A package not to keep us trapped in greed
Paquet pour ne pas nous garder piégés dans l'avidité
With all the green belts wrapped around our minds
Avec toutes les ceintures vertes (1) enroulées autour de nos esprits
And endless red tape to keep the truth confined
Et un interminable ruban rouge pour garder la vérité confinée
(So come on ! )
(Alors viens ! )

They will not force us
Ils ne vont pas nous forcer
They will stop degrading us
Ils vont arrêter de nous dégrader
They will not control us
Ils ne vont pas nous contrôler
We will be victorious
Nous serons vainqueurs

Interchanging mind control
Inversons le contrôle moral
Come let the revolution take its toll if you could
Viens laisser la révolution faire des dégâts si tu peux
Flick the switch and open your third eye, you'd see that
Pousser le bouton et ouvrir ton troisième oeil, tu ne vois pas que
We should never be afraid to die
Nous ne devrions jamais avoir peur de mourir
(So come on ! )
(Alors viens ! )

Rise up and take the power back, it's time that
Lève-toi et reprend le pouvoir, il est temps que
The fat cats had a heart attack, you know that
Les gros salaires aient une crise cardiaque, tu sais que
Their time is coming to an end
Leur temps est arrivé à sa fin
We have to unify and watch our flag ascend
Nous devons nous unifier et regarder notre drapeau se hisser

They will not force us
Ils ne vont pas nous forcer
They will stop degrading us
Ils vont arrêter de nous dégrader
They will not control us
Ils ne vont pas nous contrôler
We will be victorious
Nous serons vainqueurs

Hey. . hey... hey. . hey !
Hey. . hey... hey. . hey !

They will not force us
Ils ne vont pas nous forcer
They will stop degrading us
Ils vont arrêter de nous dégrader
They will not control us
Ils ne vont pas nous contrôler
We will be victorious
Nous serons vainqueurs

Hey. . hey... hey. . hey !
Hey. . hey... hey. . hey !

______________________________________________________________

Diffusé depuis le 3 juillet sur les radios françaises, le titre -Uprising- est le nouveau single de Muse, et deuxième extrait de leur prochain album -The Resistance-, attendu pour le 14 septembre (ainsi qu'une tournée d'une 30 aine de dates en Europe).
D'après le groupe, cet album est le plus ambitieux, vu les nouveautés musicale qui semblent s'y rattacher. En effet, il aura une tonalitié plus "classique".
Ainsi, Matthew Bellamy a composé 3 titres joués par un orchestre, ce qui explique le temps qu'a prit la réalisation de cet album :
" Il y a une nouvelle chanson en trois parties, qui tient plus de la symphonie que de la chanson, sur laquelle je travaille sporadiquement depuis plusieurs années. Comme un important pourcentage de la composition est instrumental, je n'ai jamais voulu collaborer avec un arrangeur pour les cordes parce qu'ils se “l'approprient”. Alors je fais les arrangements des parties instrumentales moi-même ce qui prend beaucoup de temps en raison de mon inexpérience pour un projet de cette envergure. Elle devrait normalement se retrouver sur les trois dernières pistes du prochain album. "

(1) Green Belts : Les Ceintures vertes
Dans l'urbanisme britannique, la ceinture verte (Green belt) est un concept créé pour contrôler la croissance des villes, tout d'abord appliqué à Londres par le ministre de l'aménagement Duncan Sandys. L'idée de la "ceinture verte" est d'entourer une agglomération d'une zone non-bâtie, où l'urbanisation sera limitée, afin de maintenir un espace où l'agriculture, les forêts et les loisirs de plein air pourront se développer. Le but principale de la politique des ceintures vertes est d'empêcher l'étalement urbain.

[source : http : //fr. wikipedia. org/wiki/Ceinture_verte_(Royaume-Uni) ]

 
Publié par , le 15 août 2009, 17:08 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Flip-Flops Il y a 4 an(s) 9 mois à 08:19
Flip-Flops Super chanson ! clip très drôle !
Site web
polenn Il y a 4 an(s) 7 mois à 18:34
polenn Quelques suggestions pour la traduction:
# "Another packaged lie": un autre mensonge bien ficelé
# "Red tape" : désigne les excès de la bureaucratie: je traduirais par Bureaucratie...
jessie james Il y a 4 an(s) 6 mois à 11:02
jessie james j'aime pas trop cet album... seuls undiclosed desires et celle ci sont les meilleures et le remix de i belong to you dans le film twilight new moon est meilleur que l'original :-)
Maxime_ Il y a 4 an(s) 1 mois à 21:47
Maxime_ #"mind control" : je traduirais ça par "contrôle mental" et pas "contrôle moral" ;).
Love is our Resistance ! Il y a 4 an(s) à 17:17
Love is our Resistance ! Muse c'est le début d'une nouvelle Ere musical !
J'étais déjà fan d'eux, maintenant que je les ai vue en concert à Bern, je ne peux pas écouter autre chose ! :-D Et je trouve que pour une fois, ils ont des paroles qui veulent vraiment dire quelque chose (ce qui devient rare maintenant dans les musiques...) !
Bref, c'est peut être juste parce que je suis une "fan" complétement folle d'Eux (fan est un bien petit mot...^^) !!! ;-) <3
RomsMuseFans Il y a 3 an(s) 11 mois à 12:19
RomsMuseFans Salut les fans de muse voici un super forum avec une très bonne ambiance www.muse-fans.com O n vous attends à très vite j'espère. ;-)
Site web
RomsMuseFans Il y a 3 an(s) 9 mois à 11:00
RomsMuseFans Salut tout le monde! Avis à tout les fans de muse! Venez nous rejoindre sur ce forum: http://www.muse-fans.c om Forum de 800 membres super ambiance on vous attends. A très vite jspr
Site web
Mlle.Nothing Il y a 3 an(s) 7 mois à 20:00
Mlle.Nothing Cette chanson est géniale, tant sur les paroles que sur l'air :D
i3SLY-Scorpions Il y a 3 an(s) 4 mois à 17:32
i3SLY-Scorpions moi je ne suis pas fan de MUSE ( moi c'est Scorpions )mais Uprising je l'adore !!!
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000