Paroles et traduction de la chanson «Seal Jubilee» par Bat For Lashes

Le Jubilé des Phoques

" Seal Jubilee " est principalement l'évocation d'un souvenir amoureux entre la chanteuse et un amant (peut-être s'agit-il de protagonistes fictifs), un instant l'ayant beaucoup marquée de sorte qu'elle songe aux faits et gestes des personnages d'un monde imaginaire à ce même moment, tout en faisant allusion au romantisme, à la sensualité et au mystère et de cette fameuse scène (il pourrait autant s'agir d'ébats amoureux que de moments de rêverie entre amants).

Les phoques pleuraient en choeur
Le terme "jubilé" étant peu utilisé, j'ai préféré employer "choeur", traduisant mieux à mon sens le mouvement général
Les requins hurlaient au loin avec moi
Les oiseaux se laissaient porter par le vent
Et la baleine parcourait la mer si vide

Alors que moi, je me fondais en toi
Je me fondais en toi
Sur cette teinte d'océan
Je me fondais en toi

Le chien du phare le gravissait jusqu'à son sommet
Les abres difformes se penchaient jusqu'à se rompre
Les cygnes luttaient contre le hasard de leur avenir
En espérant avoir profité du passé
Les enseignants et les voyageurs accomplissaient leur devoir
Dînaient, et festoyaient sur le dos de la baleine et du requin
Alors, l'océan perdit ses profondeurs
Et une pluie d'ennui tomba tandis que l'océan pleurait

Les oiseaux exhibaient leur petis, pour les morts
Les dames dormaient sur des oreillers en plumes
Et la neige noire vint, et la neige noire resta
Et glaça l'océan par amour
Par amour

Je suis étendue, tranquille, à tes côtés
Eperdument changée
Et transformée à nouveau
Ne me mêlant plus à toi
Mais me prélassant, insouciante, à tes côtés

Le terme " jubilé " a été utilisé pour représenter le caractère néanmoins festif et important de cet épisode (au yeux de la chanteuse) et le fait qu'il s'agisse du " jubilé de phoque " montre la communion entre la nature et la chanteuse, comme une sorte d'hommage que les animaux pourraient lui réserver.

Cette chanson doit cependant être liée à quelque chose de personnel car elle n'est jouée que très rarement en live et n'a jamais été mise en valeur sur l'album (par un single ou un clip, par exemple).