Paroles et traduction de la chanson «Don't Dance» par 3OH!3

Don't Dance (Na danse pas)

La langue contre le joue jusqu'à ce qu'un trou brûle sa bouche,
Et les doigts croisés comme la promesse des louveteaux(1).
Et nous savons que la photo dans son medaillon en forme de coeur
Est loin d'être un objet inanimé
Elle est aussi sombre que la pulsation de sang sous sa peau
Toujours effrayée par le monstre qui surgit(2) de sous son lit
Et nous savons que les cendres dans l'urne étaient une personne
Et nous ne devrions jamais l'avoir brûler.

Secoue-la, secoue-la comme tu attaque pour être payé
Boom slaggaboom, comme tu as une jambe de bois

Je suis le jeu, tu es le jeu, tu es l'attraction principale
Et la manière dont tu t'adapte à tes jeans me rend prêt pour l'action
Décompose le pour une fraction
Je fais la soustraction décimale pour trouver une réaction

C'est pour le CO 3O3 (3) mon peuple
Nous avons la musique que tu ne peux pas encore arrêter
Et même si tu ne danse pas
J'ai à vous faire sortir et saisir cette chance.

Je l'ai vu corner la photo dans son porte monnaie
Un reflet blanc de la fenêtre de son corbillard
Et elle sait comment ne pas être une autre épouse dans l'attente
Alors elle est simplement une veuve avec qui je sors
Les manches roulés avec un carton dans ses plis
Une chaine rouillée avec une croix qui autrefois était d'or
Et je regarde à distance comme le cercueil se ferme
Et disparait sous les roses

Secoue-la, secoue-la comme tu attaque pour être payé
Boom slaggaboom, comme tu as une jambe de cheville

C'est pour le CO (Colorado) 3O3 mon peuple
Nous avons la musique que tu ne peux pas encore arrêter
Et même si tu ne danse pas
J'ai à vous faire sortir et saisir cette chance.

(1)Les louveteaux sont les jeunes petits scouts, il porte l'uniforme bleu et jaune.
(2)Boogey man, est le monstre qui surgit de la garde robes, donc je laisse supposer que là il surgit de dessous le lit...
(3)CO 3O3 est le code de la zone de Boulder (ville d'origine des 3oh ! 3)dans l'état du Colorado (CO)