Paroles et traduction de la chanson «Glass» par Bat For Lashes

De Verre

"Glass" est une chanson qui raconte une épopée, mettant en opposition deux soleils qui se battent pour briller plus que l'autre, une opposition résumée dans le titre de l'album ("Two Suns"). Première chanson de l'album, c'est celle qui montre le plus d'imagination et de fantastique dans les paroles. Malgré tout, la chanteuse révèle qu'il s'agit d'une métaphore pour représenter des faits réels, et on retrouve évidemment ici le thème de l'amour, de l'idéal, mais aussi de l'insensibilité et l'artificialité (représentées par la résistance et la transparence du verre).

Maintenant, je vais me lever
Et parcourir la ville
Dans les rues si vastes
Je cherche celui que mon âme a aimé

Arrivée près de la mer
Qu'ai-je découvert ?
Un milliers de tours de cristal
Une centaine de villes émeraudes
Et la main d'un gardien
Dans le ciel nocturne
Montrant du doigt mon bien aimé :
Un chevalier en armure de cristal

Et j'ai essayé de le garder
Pour ne pas faire fi à mes principes
Je ferai une armure de couleurs
Pour arrêter les miroirs aveuglants
Je vis alors une cape de rouge et d'or
Etouffer le faisceau lumineux
Avec l'armure parfaite
Et un rêve idéal

Être fait de verre
Quand deux soleils brillent
La bataille devient aveuglante
Être fait de verre
Mais ce soir, nous partons, partons, partons, nous partons

Et avec deux soleils tournant sur eux mêmes
A deux vitesses différentes
Apparut un diamant blanc et chaud
Brulant à travers l'arc-en-ciel
Les flammes tombèrent dans l'orbite
Pour garder éternellement
Deux esprits de paradis
Qui ne sembleraient pas

Être faits de verre
Quand deux soleils brillent
La bataille devient aveuglante
Être fait de verre
Mais ce soir, nous partons, partons, partons, nous partons