Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Fireflies» (avec traduction) par Owl City

5 0
Ocean Eyes (2009)
Albums : Ocean Eyes
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Owl City

Paroles et traduction de «Fireflies»

Fireflies (Luciole)

You would not believe your eyes
Tu n'en croirais pas tes yeux
If ten million fireflies
Si 10 millions de lucioles
Lit up the world as I fell asleep
Éclairaient le monde lorsque je me serai endormi
Cuz they fill the open air
Parce qu'ils rempliraient l'air libre
And leave teardrops everywhere
Et partout laisseraient des larmes
You think me rude, but I would just stand and stare
Tu penses que je suis rude, mais je voudrais simplement rester et m'émerveiller

I'd like to make myself believe
J'aimerai me faire croire
That planet earth turns slowly
Que la planète Terre tourne lentement
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Il est dur de dire que je préférerais rester éveillé lorsque je dors
Cuz everything is never as it seems
Parce que rien n'est ce qu'il parait

Cuz I get a thousand hugs
Parce que j'ai un millier d'embrassades
From ten thousand lightning bugs
De dix milles bestioles lumineuses
As they try to teach me how to dance
Quand ils essaient de m'apprendre à danser
A foxtrot above my head
Un fox-trot au dessus de ma tête
A sockhop beneath my bed
Un sockhop (1) sous mon lit
The disco ball is just hanging by a thread (thread, thread)
La boule de disco simplement suspendu par un fil (fil, fil)

I'd like to make myself believe
Je voudrais me faire croire
That planet earth turns slowly
Que la planète Terre tourne lentement
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Il est dur de dire que je préférerais rester éveillé lorsque je dors
Cuz everything is never as it seems
Parce que rien n'est ce qu'il parait

Leave my door open just a crack
Laisse ma porte s'ouvrir, juste une fissure
(Please take me away from here)
(S'il te plaît emmène moi loin d'ici)
Cuz I feel like such an insomniac
Parce que je me sens tellement comme un insomniaque
(Please take me away from here)
(S'il te plaît emmène moi loin d'ici)
Why do I tire of counting sheep ?
Pourquoi suis je lassé de compter les moutons ?
(Please take me away from here)
(S'il te plaît emmène moi loin d'ici)
When I'm far to tired to fall asleep
Lorsque je suis loin d'être assez fatigué pour m'endormir

To ten million fireflies
A dix millions de lucioles
I'm weird cuz I hate goodbyes
Je suis bizarre car je déteste les au revoir
I got misty eyes as they said farewell (said farewell)
J'avais les yeux brumeux quand elles disaient adieu (disaient adieu)
But I know where several are
Mais je sais où elles sont nombreuses
If my dreams get real bizarre
Si mes rêves deviendront réellement bizarre
Cuz I saved a few and I keep 'em in a jar
Parce que j'en ai sauvé un peu et je les ai gardé dans un pot

I'd like to make myself believe
Je voudrais me faire croire
That planet earth turns slowly
Que la planète Terre tourne lentement
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Il est dur de dire que je préférerais rester éveillé lorsque je dors
Cuz everything is never as it seems
Parce que rien n'est ce qu'il parait

I'd like to make myself believe
Je voudrais me faire croire
That planet earth turns slowly
Que la planète Terre tourne lentement
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Il est dur de dire que je préférerais rester éveillé lorsque je dors
Cuz everything is never as it seems
Parce que rien n'est ce qu'il parait

I'd like to make myself believe
Je voudrais me faire croire
That planet earth turns slowly
Que la planète Terre tourne lentement
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Il est dur de dire que je préférerais resté éveillé lorsque je dors
Because my dreams are bursting at the seams
Car mes rêves sont pleins à craquer

Si vous avez des suggestions, corrections, n'hésitez pas. Merci d'avance de votre compréhension.
(1)sockhop : c'est une danse

 
Publié par , le 1 septembre 2009, 12:36 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
MisterFan2MJ Il y a 4 an(s) 4 mois à 21:28
MisterFan2MJ c simple tu vas en haut dans la bande au sommet et tu clique sur ajout:modification de paroles quelquechoses comme ca jme souviens plus ;-)
ariel pink Il y a 4 an(s) 4 mois à 23:54
ariel pink ce 'groupe' est vraiment un gros rip off de the postal service (forcément personne a du en entendre parler ici) alors forcément pour ceux qui ne connaissent pas tps c'est "trop bien!!!!!!!!!111" et "original!!!111" lol il a tout pompé sur the postal service donc si vous voulez écoutez du plagiat c'est comme vous voulez bande de vieux pets. sayonara.
No-Future Il y a 4 an(s) 4 mois à 14:40
No-Future Je trouve que Owl City vaut mieux que les autres qui sont dans le top, c'est à dire Lady Caca et compagnie (excepté, les VRAIES chansons du top qui y seront toujours). :-)
Site web
Meemz Il y a 4 an(s) 3 mois à 12:48
Meemz @Edward Cullen: Au lieu de rager sans cesse sur les chansons d'Owl City (et plusieurs autres d'après ce que j'ai vu...), tu ferais bien de t'occuper de tes traductions invisibles, j'aimerais bien voir ce que ça donne. Ah oui, et ne pense pas que ta culture musicale dépasse celle des autres. Je connais parfaitement The Postal Service, et si tu écoutais attentivement Owl City (ce que tu n'as pas fait me semble-t-il) tu comprendrais que si les deux groupes présentent quelques similitudes, c'est simplement parce qu'ils font tout deux partie du genre synthpop.
Site web
Sound_Soldier Il y a 4 an(s) 3 mois à 10:38
Sound_Soldier Je suis amoureux de cette musique!! <3 <3
Site web
PeachSukii Il y a 3 an(s) 6 mois à 17:56
PeachSukii Vraiment cette chanson me fait rêver .... (8)
Abercrombie1892 Il y a 3 an(s) à 01:56
Abercrombie1892 Chouette Merci :)
rasen999 Il y a 1 an(s) 7 mois à 22:45
rasen999 Il me semble que fireflies ce n est pas luciole mais feux d artifices :)
rasen999 Il y a 1 an(s) 7 mois à 22:53
rasen999 Ah enfaite non je me suis trompé... faut que je revise mes cours d anglais xD
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000