Paroles et traduction de la chanson «Baby Doll» par The Fratellis

Baby Doll (Petite poupée)

(The fratellis utilise beaucoup d'expressions dont il est assez difficile de trouver l'équivalent français...
Mais j'ai fait de mon mieux pour que vous puissiez comprendre cette chanson !
Baby doll traite d'un homme qui parle de sa relation complexe avec une femme qu'il ne comprend pas... )

Baby doll
Crois tu qu'ils te rattraperont si tu tombes ?
Et que quand le matin viendra, le soleil brillera ?
N'oublie pas
Tes tonalités mineures, ta moitié de cigarette
Car quand le matin viendra, Dieu sait que tu seras mienne

Alors laisse moi faire
Je suis près à supplier et à chanter pour mes péchés
Ne laisse pas ça à la chance, un doux hasard
Bon, c'est juste fou
Et tu sais que c'est vrai

Bon, ils ont dis que tu étais parti depuis longtemps
J'ai juste ri et dis
"Très bien, ramenez là à la maison ce soir"
Et j'ai entendu dire que tu étais pleine de grâce
J'ai juste ri et dis
"Bonne nuit, j'espère que ça ira"

Baby doll
Les hommes qui gisent comme des fleurs dans ton entrée
Demande quand ton amour va se monter
Et qui sait pourquoi
L'amour te passera toujours devant ?
Bien, j'ai entendu dire c'est vrai
Que ton amour va grandir

Alors laisse moi savoir
Car je peux rester, ou chérie je peux m'en aller
Juste là où tu me diras, alors
Je trouverais ma place là-bas
Et j'y resterais

Bon, ils ont dit que tu t'éteignais
J'ai juste ri et dis
"Allez, elle ne s'est pas éteinte, elle est juste parti"
Et ça ma prit si longtemps avant que je ne découvre
Les visages que tu connais le mieux, oh bon, j'espère

Et ils ont ri quand tu as dit que tu partais
Tout le monde te connais bien, sauf moi, pourrais tu m'expliquer ?
Et tu as une fois, dans les ailes du dernier spectacle
Couvert tes pieds de roses rouges, pour moi tu disais

Baby doll, Baby doll, Baby doll, Baby doll...