Facebook

 

Paroles de la chanson «Gone Away» (avec traduction) par My Brightest Diamond

My Brightest Diamond
0 0
Chanteurs : My Brightest Diamond

Paroles et traduction de «Gone Away»

Parti Loin

Au loin tu es parti, et m'a laissée ici
C'est si froid sans toi, je me sens si seule mon amour
Mai, Juin, Juillet, je compte les mois
Chaque minute qui passe estompe l'odeur de tes vêtements
T'éloignant davantage

Puisque tu es parti au loin
Là où il n'y a pas le téléphone
J'attends toujours auprès du combiné
Tu n'écris même pas pour faire tes adieux
Tes adieux

J'ai conservé chaque morceau de papier
Comme tes listes de courses ou tes pense-bête
Pour faire des listes et
Juste au cas où tu changerais d'avis
Et reviendrais, j'ai tout gardé intact

Pendant que tu es parti au loin
Là où il n'y a pas le téléphone
J'attends toujours auprès du combiné
Tu n'écris même pas pour faire tes adieux

Efface-moi, oublie-moi
Efface-moi, oublie-moi
[J'ai préféré traduire " get me out, get me off " ainsi pour montrer le désir de la chanteuse d'être entièrement retirée de la vie de son amant (cf. explication)]
Oh, c'est un chemin qui ne mène nulle part
Sauf à un endroit que je méprise
Nulle part sans finir avec des larmes
Je ne veux pas garder ces morceaux de papier
Je ne veux pas qu'ils me tiennent compagnie jusqu'à mes vieux jours

C'est un chemin qui ne va nulle part
Sauf à un endroit que je méprise
Nulle part sans finir avec des larmes
Je ne veux pas garder ces morceaux de papier
Je ne veux pas qu'ils me tiennent compagnie jusqu'à mes vieux jours

Pendant que tu es parti au loin
Là où il n'y a pas le téléphone
J'attends toujours auprès du combiné
Pourquoi n'écris-tu pas pour faire tes adieux ?
Tes adieux

" Gone Away " est une chanson manifestant la solitude de la chanteuse après que son amant soit parti. Elle raconte ici ses journées passées à penser à lui, les nombreux souvenirs qui le lui rappellent et l'espérance qu'un jour il refasse surface.
Dans le dernier couplet, elle exprime son désir qu'il mette officiellement fin à leur relation, pour ne plus souffrir chaque jour en s'interrogeant sur les raisons de son départ.

 
Publié par 5378 5 2 2 le 8 septembre 2009, 19:24.
 

Vos commentaires

electricc Il y a 7 an(s) 3 mois à 11:20
5264 4 2 2 electricc C'est magnifique. J'en ai des frissons.
Caractères restants : 1000