Paroles et traduction de la chanson «It's Not Me» par Shiloh

It's Not Me Ce n'est pas moi

You say that I should watch my mouth, that everything is not a joke
Tu dis que je devrais surveiller mon langage, que tout n'est pas qu'une farce
I'm not the kind to hold my tongue - I'd rather speak my mind than...
Je ne suis pas du genre à me la fermer - Je préfères dire ce que je pense plutôt que de…

Choke on the words that you want me to say
M'étouffer avec les mots que tu veux que je dise
Smile as the honesty fades away
Sourire pendant que l'honnêteté s'efface
Say the right words, be the good girl
Dire les bons mots, faire la petite fille sage
Play along, is that what you want ?
Entrer dans ton jeu, est-ce que tu veux ?

Chorus :
Refrain :
Honestly it's not me, it's not me, it's not me
Honnêtement, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Can't you see what you want me to be, what you want me to be
Ne vois-tu pas que ce que tu veux que je sois, ce que tu veux que je sois
It's just not me
Ce n'est tout simplement pas moi

You say that I should let it go, and break the key to lock the door
Tu dis que je devrais tout oublier
Just close my eyes to what I know, but I can't take it any more
Ignorer ce que je connais mais je n'en peux plus

Than the words that you want me to say
Des mots que tu veux que je dise
Why let my honesty fade away
Pourquoi laisser ma franchise disparaitre
Say the right words, be the good girl
Dire les bons mots, faire la petite fille sage
Play along, is that what you want ?
Entrer dans ton jeu, est-ce que tu veux ?

(Chorus)
(Refrain)

So choke on the words that you want me to say
Alors étouffe-toi avec les mots que tu veux que je dise
Smile as your honesty fades away
Souris pendant que ton honnêteté s'efface
Say the right words, be the good girl
Dis les bons mots, fais la petite fille sage
Play along, is that what you want ?
Entrer dans le jeu, c'est-ce que tu veux ?

(Chorus)
(Refrain)

EXPLICATIONS

Elle explique dans cette chanson que ce que la personne veut qu'elle soit, et bien ce n'est juste pas elle !

As your honesty fades away = AUSSI = alors que l'honnêteté disparait

||| Si vous avez des idées, faites-moi signe ! =) |||
Ne vous gênez pas pour apporter votre contribution si vous en avez envie. Si votre traduction de parole s'avère meilleur que celle dans la trad présente, je vais la mettre. Sinon, je vais la mettre dans la section
-explications- comme ça les visiteurs vont profiter de plusieurs traductions possibles et ils se rappelleront de celle qu'ils voudront