Facebook

 

Paroles de la chanson «World So Cold» (avec traduction) par Three Days Grace

Life Starts Now
1 0
Chanteurs : Three Days Grace
Voir tous les clips Three Days Grace

Paroles et traduction de «World So Cold»

World So Cold
(Un Monde Si Froid)

I never thought I'd feel this
Je n'ai jamais pensé que je ressentirai ça
Guilty and I'm broken down inside
Coupable et je suis brisé à l'interieur
Livin' with myself
Ne vivant qu'avec moi-même
Nothing but lies
Rien que des mensonges

I always thought I'd make it
J'ai toujours pensé que je le ferai
But never knew I'd let it get so bad
Mais n'ai jamais su que ça deviendrait si mauvais
Livin' with myself
Je ne vis qu'avec moi
Is all I have
C'est tout ce que j'ai

I feel numb
Je me sens engourdi
I can't come to life
Je ne peux revenir à la vie
I feel like I'm frozen in time
Je sens que je suis figé dans le temps

Livin' in a world so cold
je vis dans un monde si froid
Wasting away
En train de dépérir
Livin' in a shell with no soul
Je vis dans une coquille sans âme
Since you've gone away
Depuis que tu es partie
Livin' in a world so cold
Je vis dans un monde si froid
Counting the days
Je compte les jours
Since you've gone away
Depuis que tu es partie
You've gone away
Tu es partie

Do you ever feel me
Ne m'as tu jamais senti ?
Do you ever look deep down inside
N'as-tu jamais regardé profondément à l'intérieur ?
Staring at yourself
Te regardant fixement
Paralyzed
Paralysé

I feel numb
Je me sens engourdi
I can't come to life
Je ne peux revenir à la vie
I feel like I'm frozen in time
Je sens que je suis figé dans le temps

Livin' in a world so cold
Je vis dans un monde si froid
Wasting away
En train de dépérir
Livin' in a shell with no soul
Je vis dans une coquille sans âme
Since you've gone away
Depuis que tu es partie
Livin' in a world so cold
Je vis dans un monde si froid
Counting the days
Je compte les jours
Since you've gone away
Depuis que tu es partie
You've gone away from me
Que tu es partie loin de moi

I'm too young to lose my soul
Je suis trop jeune pour perdre mon âme
I'm too young to feel this old
Je suis trop jeune pour me sentir si vieux
For so long I'm left behind
Depuis si longtemps je suis laissé derrière
I feel like I'm losing my mind
Je sens que je suis en train de perdre la tête

Do you ever feel me
Ne m'as tu jamais senti ?
Do you ever look deep down inside
N'as-tu jamais regardé profondément à l'intérieur ?
Staring at your life
Regardant fixement ta vie
Paralyzed
Paralysé

Livin' in a world so cold
Je vis dans un monde si froid
Wasting away
En train de dépérir
Livin' in a shell with no soul
Je vis dans une coquille sans âme
Since you've gone away
Depuis que tu es partie
Livin' in a world so cold
Je vis dans un monde si froid
Counting the days
Je compte les jours
Since you've gone away
Depuis que tu es partie
You've gone away from me
Que tu es partie loin de moi

I'm too young
Je suis trop jeune

I'm too young
Je suis trop jeune

Contenu modifié par Nathalie86 & Visa
__________
Voila j’espère que ça vous plait et que je n'ai pas fait trop d'erreurs ( c'est ma première traduction), et si il y en a, n’hésitez pas à m'en faire part =)

 
Publié par 5247 4 2 2 le 24 septembre 2009, 19:18.
 

Vos commentaires

Etiss Il y a 7 an(s) 2 mois à 20:23
5521 6 2 2 Etiss j'adore cette toune :-D
Feeling-LeDieu99 Il y a 7 an(s) 2 mois à 03:45
5851 5 3 2 Feeling-LeDieu99 Site web elle donne des frissons c'est fou !
Told57 Il y a 7 an(s) 2 mois à 17:35
5191 3 2 2 Told57 magique ! 8-D :-\
oO-V-alo-U-Oo Il y a 7 an(s) 1 mois à 22:59
5245 4 2 2 oO-V-alo-U-Oo Site web Une des meilleures de Three Days Grace.
Mais elle ne bat pas, amon avis, Never too late qui est ma préféré.
<3
Philator Il y a 6 an(s) 11 mois à 18:19
5289 4 2 2 Philator Bien pour une première traduction, même si parfois tu colles trop à l'anglais.
Par exemple : I'm losing my mind = Je perds la tête, et non "ma tête". Il ne se fait pas décapiter que je sache ^^
Très belle chanson des TDG.
Caractères restants : 1000