Paroles et traduction de la chanson «Cold Hands» par AFI

Cold Hands (Mains Froides)

How I regret what I must do but you've left me no choice.
Combien je regrette ce que je dois faire, mais tu ne m'as laissé aucun choix
Though I still strain I can't recall the beauty of your fey voice.
Pourtant je me force toujours, je ne peux pas me rappeler de la beauté de ta voix clairvoyante.
Now that I've heard come through the walls a song I've heard many times
Que j'ai maintenant entendu au travers des murs, une chanson que j'ai entendu plusieurs fois
I must return all you gave me in the company of swine.
Je dois te rendre tout ce que tu m'as donné dans une compagnie de salaud
We had found sacred ground you burnt down.
Nous avons trouvé un terrain sacré que tu as brûlé.

I thought you sang so tastefully but now I see I was wrong.
Je pensais que tu chantais avec beaucoup de goût mais je vois que j'avais tort.
Your serenade turns to filth when I leave so, please, cut the love song.
Ta sérénade se transforme en immondice lorsque je pars, alors, s'il te plait, coupe la chanson d'amour

How I regret what I must do but you must be replaced
Combien je regrette ce que dois faire, mais tu devras être remplacé
For I cannot go on suffering such simple and common tastes.
Car je ne peux continuer en souffrant de goûts si simples et si communs.
When you met my eyes you sang to me of passion, pain and will.
Quand tu as rencontré mes yeux tu as chanté pour moi à propos de la passion, de la peine et de la volonté.
When I blinked you turned away to kiss the hand of filth.
Lorsque je cille, tu te détournes pour embrasser la main de la saleté
You had found sacred ground I'll burn down
Tu as trouvé un terrain sacré que je brulerai

Tell me who will hear your voice, your song,
Dis moi qui entendras ta voix, ta chanson,
When the smoke has cleared and the lights are gone ?
Quand la fumée se dissipera et que les feux seront partis ?
Tell me, who appears when I'm gone.
Dis moi, qui apparaitras quand je m'en irais.

Si quelqu'un a des corrections, explications, je prends ! ! ! merci d'avance de votre compréhension
.