Facebook

 

Paroles de la chanson «Careful» (avec traduction) par Paramore

Brand New Eyes (2009)
1 0
Chanteurs : Paramore
Voir tous les clips Paramore

Paroles et traduction de «Careful»

Careful (Prudent)

I settled down
Je me suis engagée dans une nouvelle relation
A twisted up frown
Un faux froncement de sourcils
Disguised as a smile, well
Camouflé dans un sourire, bon
You would've never known
Tu n'aurais jamais su

I had it all
J'avais tout
But not what I wanted
Mais pas ce que je voulais
‘Cause hope for me
Parce que l'espoir, pour moi,
Was a place uncharted
Etait un endroit inexploré
And overgrown
Et envahissant

You'd make your way in
Tu t'es frayé un chemin
I resisted just like this
J'ai résisté juste ainsi

You can't tell me to feel
Tu ne peux pas me dire de ressentir
The truth never set me free
La vérité ne m'a jamais rendue libre
So, I did it myself
Donc, je l'ai fait moi-même

You can't be too careful anymore
Tu ne peux plus être trop prudent
When all that is waiting for you
Quand tout ce qui t'attend
Won't come any closer
Ne s'approchera pas plus
You've got to reach out a little more
Tu dois te tendre un peu plus
More
Plus
More
Plus
More, more
Plus, plus

Open your eyes,
Ouvre tes yeux,
Like I opened mine
Comme j'ai ouvert les miens
It's only the real world.
C'est seulement le monde réel
A life you will never know
Une vie que tu ne connaîtras jamais

Shifting your weight
Basculant ton poids d'une jambe à l'autre
To throw off the pain
Pour que la douleur s'éloigne
Well you can ignore it
Bon, tu ne peux pas l'ignorer
But, only for so long
Mais, seulement pour si longtemps

You look like I did
Tu ressembles à ce que j'ai été
You resist me just like this
Tu me résistes ainsi

You can't tell me to heal
Tu ne peux pas me dire de guérir
And, it hurts remembering
Et ça fait mal de se souvenir
How it felt to shut down
A quoi ça ressemble d'être catatonique

You can't be too careful anymore
Tu ne peux plus être trop prudent
When all that is waiting for you
Quand tout ce qui t'attend
Won't come any closer
Ne s'approchera pas plus
You've got to reach out a little more
Tu dois te tendre un peu plus
More
Plus
More
Plus
More, more
Plus, plus

The truth never set me free
La vérité ne m'a jamais rendue libre
The truth never set me free
La vérité ne m'a jamais rendue libre
The truth never set me free
La vérité ne m'a jamais rendue libre
So, I'll do it myself
Donc, je le ferai moi-même

You can't be too careful anymore
Tu ne peux plus être trop prudent
When all that is waiting for you
Quand tout ce qui t'attend
Won't come any closer
Ne s'approchera pas plus
You've got to reach out a little more
Tu dois te tendre un peu plus

Can't be too careful anymore
Ne peux plus être trop prudent
When all that is waiting for you
Quand tout ce qui t'attend
Won't come any closer
Ne s'approchera pas plus
You've got to reach out
Tu dois te tendre
More
Plus
More
Plus
More
Plus
More, more
Plus, plus

 
Publié par 154446 6 4 2 le 9 octobre 2009, 22:32.
 

Vos commentaires

flora94000 Il y a 7 an(s) à 15:30
11735 6 4 4 flora94000 Site web chanson génial pour un début d'album
whereismymind Il y a 6 an(s) 10 mois à 08:41
9168 6 4 3 whereismymind J'adore cette chanson! C'est rock! :-D Bonne traduction! Bravo!!!
Na Nou Il y a 6 an(s) 7 mois à 19:37
9273 6 4 3 Na Nou Superbe traduction! Bravo! :-D
Neige de boule Il y a 3 an(s) 10 mois à 22:19
4351 5 3 1 Neige de boule Hey!!! :) juste un petit truc dans la traduc' : Le "you can ignore it" est ici traduit par "tu NE peux l'ignorer", alors que c'est "can", et puis la ligne d'après (mais bon là j'en suis moins sûre ^^') "But only for so long", en f
Neige de boule Il y a 3 an(s) 10 mois à 22:20
4351 5 3 1 Neige de boule *quand on dit "so long" à quelqu'un, c'est genre "à bientôt", donc là on pourrais dire... "mais seulement pour un moment", ou un truc comme ça... voilà voilà ^^
Caractères restants : 1000