Paroles et traduction de la chanson «Kampf Der Liebe» par Tokio Hotel

Kampf Der Liebe
(Lutte de l'amour)

Du tust mir gut, du tust mir weh
Ich bin im Kampf der Liebe
Lauf durch die Glut
Marschier durch Schnee
Nur für den Kampf der Liebe
Schwarz ist der Tag
Ich halt mich wach
Rot ist der Kampf der Liebe
Ich fühl die Kraft
Ich fühl mich schwach
Ich kämpf den Kampf um Liebe
Tu me fais du bien, tu me fais du mal
Je suis dans la lutte de l'amour
Je cours sur la braise
Je défile à travers la neige
Juste pour la lutte de l'amour
Le jour est noir
Je me tiens éveillé
La lutte de l'amour est rouge
Je sens la puissance
Je me sens faible
Je combats la lutte pour l'amour

Wann komm ich an
Wann komm ich an
Wann komm ich endlich an
Weiss nicht wie lang
Weiss nicht wie lang
Wie lange ich noch kämpfen kann
Durch das Feuer kalt und einsam
Flammen führen mich zu dir
Und dann kämpfen wir gemeinsam
Den Kampf der Liebe, Liebe, Liebe
Quand j'arrive
Quand j'arrive
Quand j'arrive enfin
Je ne sais pas combien de temps
Je ne sais pas combien de temps
Combien de temps je peux encore lutter
À travers le feu, froid et seul
Les flammes me guident vers toi
Et alors nous luttons ensemble
La lutte de l'amour, amour, amour

Du brauchst du Sucht kein Gegengift
Du willst den Kampf der Liebe
Es geht nie vorbei
Weil's in dir ist
Du bist der Kampf der Liebe
Vom Höhepunkt zum Untergang
Dauert der Kampf der Liebe
Du fühlst dich frei
Und bist gefangen
Du kämpft der Kampf um Liebe
Tu n'as pas besoin d'antidote à la dépendance
Tu veux la lutte de l'amour
Ça n'est pas fini parce que c'est en toi
Tu es la lutte de l'amour
La lutte de l'amour dure
Du paroxysme à la fin
Tu te sens libre
Et tu es prisonnier
Tu combats la lutte pour l'amour

Ich lauf durch die Strassen
Durch die Wüsten
Bis zu dir
Wir schliessen unsern Pakt
Ich kämpf für dich und du für mich
Für immer
Je cours à travers les rues
À travers les déserts
Jusqu’à toi
On conclut notre pacte
Je me bats pour toi et toi pour moi
Pour toujours

Wann komm ich an
Wann komm ich an
Wann komm ich endlich an
Weiss nicht wie lang
Weiss nicht wie lang
Wie lange ich noch kämpfen kann
Wann komm ich an
Wann komm ich an
Wann komm ich endlich an
Weiss nicht wie lang
Weiss nicht wie lang
Wie lange ich noch kann
Durch das Feuer kalt und einsam
Flammen führen mich zu dir
Und dann kämpfen wir gemeinsam
Den Kampf der Liebe, Liebe, Liebe
Quand j’arrive
Quand j’arrive
Quand j’arrive enfin
Ne sais pas combien de temps
Ne sais pas combien de temps
Combien de temps je peux combattre encore
Quand j’arrive
Quand j’arrive
Quand j’arrive enfin
Ne sais pas combien de temps
Ne sais pas combien de temps
Combien de temps je peux encore
Du feu froid et solitaire
Des flammes me dirigent vers toi
Et alors, nous combattons ensemble
La lutte de l'amour, amour, amour