Facebook

 

Paroles de la chanson «Sonnensystem» (avec traduction) par Tokio Hotel

Humanoid (Vers. Allemande)
0 0
Chanteurs : Tokio Hotel

Paroles et traduction de «Sonnensystem»

Sonnensystem (Système Solaire)

Wir sind irgendwie am Ende und am Anfang
Nous sommes, en quelque sorte, à la fois à la fin et au début
Und wir halten auch zum ersten Mal zusammen
Et, pour la première fois, nous nous arrêtons ensemble
Feinde werden Freunde liegen sich im Arm
Les ennemis deviennent amis et se serrent dans les bras
Wer hätte das gedacht ?
Qui aurait pu penser ça ?

Wir stehen am der Umlaufbahn egal wohin
Nous nous tenons en orbite, peu importe où
Halten 6 Milliarden Daumen in der Wind
Tendant 6 milliards de pouces dans le vent
Wer weiß ob wir morgen noch am Leben sind
Qui sait si demain nous serons encore en vie
Der Blick geht in die Nacht
Le regard se perd dans la nuit
Was ham wir falsch gemacht ?
Qu'avons-nous fait de mal ?

Hallo Raumschiffkapitän
Salut, Capitaine de l'Espace
Hallo, ham sie das gesehen ?
Hé, vous avez vu ça ?
Die ganzen Sterne fehlen
Toutes les étoiles manquent
Im schwarzen Sonnensystem
Dans le système solaire noir
Im schwarzen Sonnensystem
Dans le système solaire noir
Hallo…
Salut…
Hallo…
Salut…

Manche sagen sie ham irgendwas gesehen
Certains disent qu'ils ont vu quelque chose
Manche glauben es ist nur vorrübergehend
D'autres croient que c'est juste passager
Für ein Moment bleiben alle Herzen stehen
Pendant un instant, tous les coeurs s'arrêtent
Ham so lang nichts mehr gefühlt
Ils n'ont rien ressenti depuis si longtemps
Zu weit runter abgekühlt
Trop loin en bas, ils ont refroidi

Ich fall durch die Nacht
Je tombe à travers la nuit
Und suche nach dir
Et te cherche
Alles zerbricht tief in mir
Au plus profond de moi, tout se brise
Die Traüme verbrennen
Les rêves se consumment
Die Liebe friert ein
L'amour se glace
Wir schreien zusammen allein
Nous crions tous ensemble, en un seul cri

Alors, au niveau de la traduction "Wir schreien zusammen allein" m'a posé quelques problèmes... Faut-il considérer qu'ils sont tous seuls, et qu'ils crient tous ensemble dans leur coin, ou bien (comme je l'ai mis) qu'ils crient tous ensemble en un seul et même cri ? Sincèrement, mon coeur balance encore, vous en pensez quoi ?
J'ai aussi hésité sur le sujet de "Ham so lang nichts mehr gefühlt", parle-t-on des coeurs (Sie) ou de leurs propriétaires (Wir) ? L'image de coeurs qui se seraient, en quelque sorte, détachés de leurs corps et qui auraient gelé m'a semblé intéressante, mais c'est très subjectif ^^

Pour l'explication, ce n'est pas évident. Voilà ce que j'en pense...
Cette chanson est très imagée, c'est une métaphore filée à elle toute seule =)
Elle raconte un scénario de chaos, de monde à l'envers. L'humanité entière est bien évoquée, avec les "6 milliards de pouces dans le vent" et le sujet de la chanson, le "nous" de tout le début, évoque donc tous les Hommes. Des hommes qui, pour la première fois, agissent tous ensemble, même s'ils ne sont pas tous du même avis, et qui se retrouvent tous dans une situation inattendue et angoissante. Et à la fin, apparaît un "Ich" tout seul, qui cherche un "Du" au milieu de tous les autres, dans le chaos.
L'image du système solaire noir, sans étoiles, évoque donc peut être une situation inexplicable, soudaine et inquiétante, qui nous dépasse.

 
Publié par 5440 5 2 2 le 9 octobre 2009, 20:35.
 

Vos commentaires

BillyxCrazy Il y a 7 an(s) 2 mois à 19:49
5231 4 2 2 BillyxCrazy Alors j'avoue que j'aime beaucoup cette chanson. Mais malgré ton explication, je n'ais pas vraiment compris le sens :-/
RockFurImmer Il y a 7 an(s) 2 mois à 17:31
5440 5 2 2 RockFurImmer Site web J'ai pas compris le sens non plus, pas vraiment ^^'
Bref, il nous faudrait une explication du groupe, si quelqu'un qui les croise pouvait leur demander... Ca serait utile x)
Mais bon pour l'instant, je pense qu'on peut chacun se faire une interprétation, faut de savoir ce qu'ils veulent vraiment nous dire =)
Jolie-Crise Il y a 6 an(s) 6 mois à 01:10
8222 5 3 3 Jolie-Crise Non seulement c'est confus mais quand on voit la version anglaise... oO
Caractères restants : 1000