Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Lass Uns Laufen» par Tokio Hotel

Lass Uns Laufen
(Laissez-nous courir)

Der Regen ist laut
La pluie est forte
Da draussen und hier drinnen ist es grau
Là bas, dehors, et ici, à l'intérieur, tout est gris
Dunkle Mauern haben meinen Fluchpunkt verbaut
Les murs sombres ont bouché mon point de fuite
Die Lichter gehen aus
Les lumières s'enfuient
Ich schliess alle Türen
Je ferme toutes les portes à clé
Die Zimmer voll Visionen von dir
Les pièces sont remplies de visions de toi
Mein Herzschlag läßt den boden vibrieren
Les battements de mon coeur font vibrer la terre
Ich hab nichts mehr zu verlieren
Je n'ai plus rien à perdre…

Lass uns laufen
Laissez-nous courir
Wenn die Dunkelheit kommt
Quand l'obscurité vient
Irgendwo hat unsere Zukunft begonnen
Quelque part, notre avenir a commencé
Hinterm Horizont
Derrière l'horizon
Lass uns laufen
Laissez-nous courir
Bis die Nacht sich erhellt
Jusqu'à ce que la nuit s'éclaircisse
Und bis der letzte Regen der Welt
Et jusqu'à ce que la dernière pluie du monde
Über uns zerfällt
S'abatte sur nous

Ich geh aus den Schienen
J'avance le long des rails
Ich laß mich von den Wolken mitziehen
Je me laisse porter par les nuages
Und zähle jeden Schritt ohne Sinn
Et compte chaque pas de plus sans sens
Irgendwohin
N'importe où

Ich weiß nicht was kommt
Je ne sais pas ce qui vient
Ich weiß nicht was war
Je ne sais pas ce qui était
Ich weiß nur du bist nicht mehr da
Je sais juste que tu n'es plus là
Der Wind weckt mich auf
Le vent m'éveille
Ich merk daß ich lauf
Je remarque que je cours

Wie tief ist zu tief
À quelle profondeur est-ce trop profond ?
Wie weit ist zu weit
A quelle distance est-ce trop loin ?
Wo ist der Anfang und das Ende der Zeit
Où sont le début et la fin des temps ?
Gib mir einen Sinn
Donne-moi un sens
Bitte bring mich dahin
S'il te plait, emmène-moi là bas

Lass uns laufen…
Laissez-nous courir…

 
Publié par 5467 2 2 5 le 18 octobre 2009 à 11h46.
Humanoid (Vers. Allemande)
Chanteurs : Tokio Hotel
Albums : Humanoid (Vers. All.)

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Lass Uns Laufen»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

BillyxCrazy Il y a 14 an(s) 8 mois à 12:50
5258 2 2 4 BillyxCrazy Chanson vraiment magnifique, mais j'aurai bien aimé lire l'avis de quelques personne sur le sens de la chanson :-/
Kim' Il y a 14 an(s) 8 mois à 19:10
5209 2 2 3 Kim' merci pour la traduc !
perso je ne comprends pas cette chanson.
Bill dit que c'est une chanson qui reflete bien leur vie, mais les paroles de la version anglaise vont + dans ce sens... donc je sais pas, mais j'arrive pas à comprendre cette version, pourtant je suis sûre que c'est pleins de sens caché etc, comme la plupart de leurs chansons ;-)
maylie33 Il y a 14 an(s) 7 mois à 14:31
5253 2 2 4 maylie33 c'est vrai que cette chanson est tres belle, mais un peu dur a comprendre... apres avec cette phrase " Quelque part, notre avenir a commencé derrière l'horizon" ca me fait penser a leurs vies s'il n'y avait pas eu TH... apres c'est ce que je comprend, c'est peut etre pas ca! mais vu que le single sort bientot, ils vont surement noux expliquer la chanson =)
RockFurImmer Il y a 14 an(s) 6 mois à 19:11
5467 2 2 5 RockFurImmer Site web C'est vrai qu'il y a certains éléments qu'on peut vraiment raccrocher à la version anglaise et à la signification de cette dernière, mais il y a quand même quelque chose en plus... C'est surtout qu'ici, il s'adresse à une personne en particulier, par exemple quand il dit "les pièces sont remplies de visions de toi" ou "je sais juste que tu n'es plus là" etc. Et en même temps, je pense que ça ne peut pas être l'histoire d'une rupture, si l'on croise avec les paroles anglaises et avec le reste de la chanson, ça ne cadre pas...
Je pense que cette "personne" est plutôt une image, peut être quelque chose qui illusterait leur conscience, leur réalisme, qu'ils ont perdu en se lançant dans la course du succès ? Ca expliquerait pourquoi toute la chanson est emplie d'égarement, ils ne savent plus vraiment où ils vont, jusqu'où ils peuvent aller et où ça sera trop, mais ils veulent continuer ainsi, ils veulent qu'on les laisse courir, même si ils ne savent pas...
Caractères restants : 1000